1
00:00:00,602 --> 00:00:03,337
[δραματική μουσική]

2
00:00:15,984 --> 00:00:18,987
[στροφές κινητήρα]

3
00:00:19,654 --> 00:00:21,121
[πυροβολισμοί με όπλα]

4
00:00:21,154 --> 00:00:24,926
["Anaana" της Cari Cari]

5
00:00:25,459 --> 00:00:28,195
[δραματική μουσική]

6
00:00:29,129 --> 00:00:30,932
[Pedro VO] <i>Το λαθρεμπόριο</i>
<i>ήταν πάντα θέμα</i>

7
00:00:30,965 --> 00:00:32,667
<i>διαμάχη μεταξύ καρτέλ ναρκωτικών.</i>

8
00:00:34,301 --> 00:00:36,938
<i>Πριν από δύο δεκαετίες, οι περισσότερες</i>
<i>κοινός και πιο γρήγορος τρόπος</i>

9
00:00:36,971 --> 00:00:38,706
<i>για μεταφορά</i>
<i>τα ναρκωτικά ήταν αεροπορικώς.</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,077
<i>Μικρά αεροπλάνα, ιδιωτικά τζετ,</i>

11
00:00:44,111 --> 00:00:47,347
<i>εμπορικές πτήσεις,</i>
<i>ακόμη και στρατιωτικά αεροσκάφη.</i>

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,517
<i>Αν και έχει</i>
<i>δεν αποδείχθηκε ποτέ.</i>

13
00:00:51,151 --> 00:00:52,854
[θραύση γυαλιού]

14
00:00:53,487 --> 00:00:54,856
<i>Υπολογίζεται ότι περισσότερα</i>

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,491
<i>από 500.000 κιλά κοκαΐνης</i>
<i>γίνονταν λαθραία ετησίως</i>

16
00:00:57,525 --> 00:00:59,694
<i>από τη Λατινική Αμερική</i>
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

17
00:01:01,663 --> 00:01:02,964
<i>Δισ. δολάρια.</i>

18
00:01:02,997 --> 00:01:04,899
<i>Δεν είναι κακό για</i>
<i>ανύπαρκτη επιχείρηση.</i>

19
00:01:06,199 --> 00:01:08,670
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

20
00:01:09,469 --> 00:01:10,538
<i>Αλλά ο χρόνος αλλάζει τα πάντα.</i>

21
00:01:10,572 --> 00:01:12,006
[σειρήνα που θρηνεί]

22
00:01:12,040 --> 00:01:13,541
[η έκρηξη ανθεί]

23
00:01:13,575 --> 00:01:17,011
<i>Και η επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου στο Νέο</i>
<i>Η Υόρκη προκάλεσε μια ολόκληρη σειρά</i>

24
00:01:17,045 --> 00:01:18,846
<i>προσαρμογών σε</i>
<i>αεροπορική επιτήρηση</i>

25
00:01:19,881 --> 00:01:21,281
<i>Σε μία από τις χώρες</i>
<i>με το υψηλότερο</i>

26
00:01:21,315 --> 00:01:22,817
<i>κατανάλωση ναρκωτικών στον κόσμο.</i>

27
00:01:24,819 --> 00:01:27,555
<i>Ο ουρανός θα έπαυε να</i>
<i>να είναι μια αξιόπιστη επιλογή.</i>

28
00:01:28,022 --> 00:01:31,025
[τραγουδιστής που φωνάζει]

29
00:01:32,026 --> 00:01:33,795
<i>Τι έπρεπε να γίνει;</i>

30
00:01:33,828 --> 00:01:34,829
<i>Αγκαλιάστε την αλλαγή.</i>

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,332
<i>Νέες διαδρομές και μορφές</i>
<i>μεταφορά θα ήταν</i>

32
00:01:38,365 --> 00:01:40,200
<i>το μέλλον του</i>
<i>Κάρτελ Λατινικής Αμερικής.</i>

33
00:01:42,036 --> 00:01:44,939
<i>Περιοχές που πραγματοποιήθηκαν μόνο μία φορά</i>
<i>τέλος, έγινε αναγκαιότητα.</i>

34
00:01:46,608 --> 00:01:48,475
<i>Τα logistics του</i>
<i>απαιτείται λειτουργία</i>

35
00:01:48,509 --> 00:01:52,379
<i>έλεγχος της γης,</i>
<i>δρόμοι, γέφυρες,</i>

36
00:01:52,412 --> 00:01:54,849
<i>ράντο, ακόμη και ολόκληρες πόλεις.</i>

37
00:01:54,882 --> 00:01:56,985
[σειρήνα που θρηνεί]

38
00:01:57,018 --> 00:01:59,119
<i>Για αυτό, περισσότερα</i>
<i>χρειάζονταν στοιχεία.</i>

39
00:02:00,088 --> 00:02:01,723
<i>Έτσι η εκθετική</i>
<i>ανάπτυξη αυτού του τύπου</i>

40
00:02:01,756 --> 00:02:03,691
<i>η οργάνωση ήταν αναπόφευκτη.</i>

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,393
<i>Όπως και οι θάνατοι</i>
<i>αθώων ανθρώπων</i>

42
00:02:06,426 --> 00:02:07,461
<i>που στάθηκε εμπόδιο.</i>

43
00:02:11,431 --> 00:02:14,569
<i>Γη και θάλασσα έγιναν</i>
<i>το όνομα του παιχνιδιού.</i>

44
00:02:15,737 --> 00:02:20,440
[δραματική μουσική]
[εγγενής ψαλμωδία]

45
00:02:27,247 --> 00:02:30,217
[μαλακή μουσική φλάουτου]

46
00:02:32,252 --> 00:02:35,923
[δραματική κρουστική μουσική]
[κροταλίες]

47
00:02:53,574 --> 00:02:57,244
[έντονη μουσική ντραμς]

48
00:03:00,615 --> 00:03:04,284
[μιλώντας ισπανικά]

49
00:03:07,622 --> 00:03:10,290
[γελάνε και οι δύο]

50
00:03:18,298 --> 00:03:20,802
[έντονη μουσική]

51
00:03:34,682 --> 00:03:39,687
[άντρες που γρυλίζουν]
[σασπένς μουσική]

52
00:03:39,821 --> 00:03:44,192
[κλαψουρίζοντας στα ισπανικά]

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,694
άπληστη μαμά.

54
00:03:46,728 --> 00:03:47,662
[πυροβολισμοί]

55
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

56
00:03:51,465 --> 00:03:52,332
Ηλίθιος.

57
00:03:53,835 --> 00:03:55,302
[Φίλε] Δεν έκανα τίποτα.

58
00:03:55,335 --> 00:03:58,371
[μιλώντας ισπανικά]

59
00:03:58,405 --> 00:04:00,742
[πυροβολισμοί]

60
00:04:04,212 --> 00:04:07,949
[El Virgen] Αυτή η διαδρομή
είναι δικό μας? όχι δικό σου.

61
00:04:07,982 --> 00:04:10,250
Κανένας από τους γαμημένους φίλους σου.

62
00:04:11,485 --> 00:04:12,553
[Τραυματισμένος] Ήρθαμε,

63
00:04:14,689 --> 00:04:16,958
ήρθαμε,
[μιλώντας ισπανικά].

64
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
[παρακαλώ στα ισπανικά]

65
00:04:18,559 --> 00:04:19,527
Ας πάμε.

66
00:04:20,862 --> 00:04:24,866
[άνδρας που γκρινιάζει στα ισπανικά]

67
00:04:29,036 --> 00:04:32,707
[δραματική ορχηστρική μουσική]

68
00:04:47,622 --> 00:04:52,627
[άνθρωπος που κλαίει και μιλάει
Ισπανικά]

69
00:04:53,393 --> 00:04:56,463
[χτυπά κιθάρα]

70
00:04:58,533 --> 00:05:00,168
[Pedro VO] <i>Η πόλη μας ήταν</i>
<i>περιτριγυρισμένο από εκατοντάδες</i>

71
00:05:00,201 --> 00:05:01,434
<i>χιλιόμετρων ερήμου.</i>

72
00:05:04,071 --> 00:05:06,073
<i>Το τέλειο μέρος για</i>
<i>τακτοποιήστε τις διαφορές.</i>

73
00:05:08,976 --> 00:05:11,078
<i>Διαφορές που,</i>
<i>σιγά-σιγά,</i>

74
00:05:11,112 --> 00:05:13,047
<i>θάφτηκαν και ξεχάστηκαν.</i>

75
00:05:17,251 --> 00:05:19,921
[γρυγίζει λύκος]

76
00:05:23,891 --> 00:05:25,993
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

77
00:05:26,761 --> 00:05:29,831
["Αγαπητέ κύριε Ταραντίνο"
από την Cari Cari]

78
00:05:30,097 --> 00:05:33,000
[άρπα γνάθου]
[έντονη μουσική κρουστών]

79
00:05:37,805 --> 00:05:42,777
<i>♪ Αναπνέω κάθε μέρα ♪</i>

80
00:05:42,810 --> 00:05:44,045
<i>♪ Είμαι χαμένος ♪</i>

81
00:05:44,078 --> 00:05:45,378
[Φελίπε] Ξέρεις γιατί είναι έτσι
ησυχία;

82
00:05:45,412 --> 00:05:46,714
[Εστέμπαν] Αχ...

83
00:05:46,747 --> 00:05:49,050
[Φελίπε] Επειδή ο σερίφης
πραγματικά τον έχει το βλέμμα της.

84
00:05:49,083 --> 00:05:51,619
[γέλιο]
Σαν γαμημένο σκυλί.

85
00:05:51,652 --> 00:05:53,087
[Χουάν] Τι;

86
00:05:53,120 --> 00:05:54,222
Εξαιτίας σου
γαμημένο όμορφο πρόσωπο;

87
00:05:54,255 --> 00:05:55,089
Γαμήσου!

88
00:05:57,792 --> 00:05:58,793
«Ω, Φελίπε,

89
00:05:59,861 --> 00:06:02,897
Δεν μπορώ να σταματήσω
σε σκέφτομαι».

90
00:06:02,930 --> 00:06:03,764
«Σε χρειάζομαι».

91
00:06:03,798 --> 00:06:05,833
«Το ροζ εσώρουχό μου σε χρειάζεται

92
00:06:05,867 --> 00:06:10,437
γαμώ τώρα!" [γκρίνια]

93
00:06:10,470 --> 00:06:14,175
[Pedro VO] <i>Αυτοί οι τρεις τύποι είναι</i>
<i>Χουάν, Εστεμπάν και Φελίπε.</i>

94
00:06:14,208 --> 00:06:16,811
<i>Ήταν αχώριστοι,</i>
<i>τουλάχιστον εκείνη τη στιγμή.</i>

95
00:06:18,846 --> 00:06:20,982
<i>Ο αδύνατος τύπος επάνω</i>
<i>το αριστερό είναι ο Εστεμπάν.</i>

96
00:06:21,983 --> 00:06:23,217
Να πεινάς.

97
00:06:27,655 --> 00:06:30,024
[Pedro VO] <i>Αυτός είναι ο Felipe.</i>

98
00:06:30,858 --> 00:06:32,126
Κάποιος έρχεται.

99
00:06:33,160 --> 00:06:34,528
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

100
00:06:36,530 --> 00:06:37,565
Γάμα, είναι ο Δον Χοσέ.

101
00:06:43,537 --> 00:06:45,239
[Pedro VO] <i>Και το ένα</i>
<i>στο πίσω μέρος είναι ο Χουάν.</i>

102
00:06:48,342 --> 00:06:49,510
Μας είδε;

103
00:06:53,047 --> 00:06:54,282
Πραγματικά έπρεπε να είχαμε πάει

104
00:06:54,315 --> 00:06:55,716
στην Toñita's for
κάτι για φαγητό.

105
00:06:57,417 --> 00:06:58,653
Δεν σας το είπα;

106
00:06:59,020 --> 00:07:00,154
Τι σου είπα;

107
00:07:00,187 --> 00:07:02,723
Θα είχαμε μια τεράστια σόδα
και λίγο τάκο.

108
00:07:02,757 --> 00:07:04,191
Έρχεται άλλος.

109
00:07:05,393 --> 00:07:07,061
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

110
00:07:07,094 --> 00:07:09,297
-[Φελίπε] Είναι γκρίνγκο.
-[Χουάν] Α, ναι.

111
00:07:09,330 --> 00:07:12,499
[Pedro VO] <i>Ο Φελίπε είχε πάντα</i>
<i>ονειρεύτηκε να δει τον κόσμο.</i>

112
00:07:12,533 --> 00:07:14,568
<i>Βαριέμαι να ζω εδώ,</i>
<i>ήταν αποφασισμένος</i>

113
00:07:14,602 --> 00:07:16,404
<i>να κάνουμε κάτι γι' αυτό.</i>

114
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
[Εστέμπαν] Δεν μπορώ να κρατήσω
δουλεύοντας έτσι.

115
00:07:17,571 --> 00:07:19,140
Χρειάζομαι ένα αληθινό όπλο.

116
00:07:19,173 --> 00:07:21,175
-Ναι.
-Αυτό είναι αληθινό.

117
00:07:21,208 --> 00:07:22,677
[συντονισμός σταθμών]

118
00:07:22,710 --> 00:07:24,712
-[στροφές κινητήρα]
-[αισιόδοξη μουσική]

119
00:07:24,745 --> 00:07:26,380
["Relax Baby Be Cool"
από Stereo Total]

120
00:07:26,414 --> 00:07:28,616
<i>♪ Χαλάρωσε, μωρό μου, να είσαι ψύχραιμος ♪</i>

121
00:07:29,016 --> 00:07:31,352
<i>♪ Χαλάρωσε, μωρό μου, να είσαι ψύχραιμος ♪</i>

122
00:07:31,385 --> 00:07:33,721
<i>♪ Χαλάρωσε, μωρό μου, να είσαι ψύχραιμος ♪</i>

123
00:07:34,055 --> 00:07:35,356
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

124
00:07:35,389 --> 00:07:37,525
[Pedro VO] <i>Έκλεψαν αρκετά</i>
<i>λίγοι τουρίστες σε αυτόν τον δρόμο.</i>

125
00:07:38,059 --> 00:07:40,227
<i>Τα θύματα ποτέ</i>
<i>υποβολή καταγγελίας.</i>

126
00:07:40,428 --> 00:07:43,097
<i>Και όσοι προσπάθησαν, τελείωσαν</i>
<i>κλέβονται δύο φορές.</i>

127
00:07:43,798 --> 00:07:46,634
<i>Μια φορά από τα παιδιά και τα</i>
<i>άλλο από την τοπική αστυνομία.</i>

128
00:07:48,235 --> 00:07:50,738
<i>Δεν τους είδα ποτέ να κάνουν</i>
<i>αυτό, αλλά γνωρίζοντάς τους,</i>

129
00:07:50,771 --> 00:07:52,940
<i>είναι εύκολο να το φωτογραφίσετε</i>
<i>πώς συνέβη.</i>

130
00:07:53,240 --> 00:07:54,709
[χτυπάει το κουδούνι]

131
00:07:54,742 --> 00:07:57,111
<i>♪ Χαλάρωσε, μωρό μου, να είσαι ψύχραιμος ♪</i>

132
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
[απαλή μουσική]

133
00:08:03,084 --> 00:08:04,785
[Pedro VO] <i>Εκείνη την εποχή,</i>
<i>όλη την πόλη</i>

134
00:08:04,819 --> 00:08:06,320
<i>έζησε από τον κήπο με αβοκάντο.</i>

135
00:08:07,989 --> 00:08:09,557
<i>Ήταν αρκετά μεγάλο και όμορφο.</i>

136
00:08:10,591 --> 00:08:12,093
<i>Όλοι ήταν πολύ περήφανοι για αυτό.</i>

137
00:08:16,430 --> 00:08:17,832
<i>Αυτό το αγοράκι είμαι εγώ.</i>

138
00:08:19,567 --> 00:08:21,669
<i>Η γυναίκα από πίσω</i>
<i>είμαι η μητέρα μου.</i>

139
00:08:24,171 --> 00:08:26,941
<i>Και ο έφηβος με το</i>
<i>τα ακουστικά είναι η αδερφή μου.</i>

140
00:08:29,110 --> 00:08:30,111
-[Μάνα] Ρόζα!
-[Ρόζα] Τι;

141
00:08:30,144 --> 00:08:31,278
-Παρακαλώ!
-[Ρόζα] Ήταν αυτός!

142
00:08:31,312 --> 00:08:32,279
σε είδα!

143
00:08:36,617 --> 00:08:37,585
Βοηθήστε με.

144
00:08:38,352 --> 00:08:39,253
Γειά σου;

145
00:08:40,287 --> 00:08:41,122
Είσαι εκεί;

146
00:08:41,822 --> 00:08:43,024
[Pedro VO] <i>Δεν μίλησα.</i>

147
00:08:43,357 --> 00:08:45,092
<i>Σταμάτησα από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.</i>

148
00:08:45,126 --> 00:08:46,027
Μην τον ενοχλείς.

149
00:08:46,460 --> 00:08:47,595
<i>Χάρη!</i>

150
00:08:47,628 --> 00:08:50,264
[Pedro VO] <i>Η αδερφή μου</i>
<i>πάντα παρεξηγημένο.</i>

151
00:08:50,297 --> 00:08:52,133
<i>Πάντα θυμώνω που όχι</i>
<i>ένας σε αυτήν την άχαρη πόλη</i>

152
00:08:52,166 --> 00:08:53,968
<i>θα μπορούσε ποτέ να εκτιμήσει</i>
<i>το μουσικό της ταλέντο.</i>

153
00:08:57,872 --> 00:09:00,641
<i>Η ειρωνεία είναι</i>
<i>αυτό έκανα στην πραγματικότητα.</i>

154
00:09:02,543 --> 00:09:05,312
<i>[αισιόδοξη κιθάρα</i>
<i>και μουσική ακορντεόν]</i>

155
00:09:06,814 --> 00:09:08,983
<i>Και αυτός ο άνθρωπος είναι ο Don Manuel.</i>

156
00:09:09,383 --> 00:09:11,852
<i>Ο μπαμπάς του Φελίπε, ο αρχηγός της πόλης.</i>

157
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
<i>Ο άνθρωπος που έφτιαξε</i>

158
00:09:13,988 --> 00:09:15,222
<i>αυτό το κομμάτι γης</i>
<i>τι είναι τώρα.</i>

159
00:09:16,390 --> 00:09:17,925
<i>Εφηύρε ακόμη και ένα</i>
<i>σύστημα άρδευσης</i>

160
00:09:17,958 --> 00:09:19,528
<i>που λειτουργούσε χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα.</i>

161
00:09:21,195 --> 00:09:23,998
<i>Και τώρα, χάρη σε</i>
<i>αυτόν, ήμασταν περίπου</i>

162
00:09:24,031 --> 00:09:25,466
<i>για να τελειώσετε μια αρκετά μεγάλη γέφυρα</i>

163
00:09:25,499 --> 00:09:27,802
<i>αυτό θα μας έδινε πρόσβαση</i>
<i>προς τις παραμεθόριες πόλεις.</i>

164
00:09:29,203 --> 00:09:31,540
<i>Πολύ καλό για έναν άντρα</i>
<i>χωρίς σχολείο.</i>

165
00:09:32,006 --> 00:09:35,309
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

166
00:09:38,513 --> 00:09:40,748
<i>Η μαμά μου ήταν μικρή</i>
<i>ανησυχώ για την αδερφή μου.</i>

167
00:09:41,516 --> 00:09:43,317
<i>Φαινόταν ότι αυτή</i>
<i>την απέφευγε.</i>

168
00:09:45,186 --> 00:09:48,422
<i>Η πραγματικότητα ήταν ότι η Ρόζα</i>
<i>μου έλειψε πολύ ο πατέρας μου.</i>

169
00:09:50,391 --> 00:09:52,393
<i>Συνήθιζαν να τραγουδούν</i>
<i>μαζί όλη την ώρα.</i>

170
00:09:53,761 --> 00:09:56,430
<i>Όταν πέθανε,</i>
<i>όλα ήταν ήσυχα.</i>

171
00:09:59,934 --> 00:10:01,102
[Μητέρα] Κοίτα, Ροζίτα.

172
00:10:01,536 --> 00:10:03,037
Πόσο όμορφο είναι αυτό.

173
00:10:07,241 --> 00:10:08,876
Αι, chiquita, τι συμβαίνει;

174
00:10:09,410 --> 00:10:10,411
Σε παρακαλώ, μίλα μου.

175
00:10:15,182 --> 00:10:17,017
Αν έβλεπε ο πατέρας σου
σου αρέσει αυτό...

176
00:10:18,786 --> 00:10:19,753
Είναι νεκρός.

177
00:10:21,021 --> 00:10:23,357
-Ρόζα.
-[Ρόζα] Άσε με ήσυχο!

178
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
Ρόζα, για χάρη;

179
00:10:25,726 --> 00:10:27,795
[Pedro VO] <i>Η μαμά είπε ότι υπήρχε</i>
<i>δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα από αυτά.</i>

180
00:10:31,732 --> 00:10:34,635
<i>Για αυτήν, το σχολείο ήταν το</i>
<i>το πιο σημαντικό πράγμα.</i>

181
00:10:36,804 --> 00:10:38,573
<i>Αλλά η Ρόζα δεν ήταν</i>
<i>το καλύτερο στο σχολείο.</i>

182
00:10:39,773 --> 00:10:41,876
<i>Στην πραγματικότητα, πίστεψε</i>
<i>δεν ήταν καλή</i>

183
00:10:41,909 --> 00:10:43,244
<i>σε οτιδήποτε ήθελε η μαμά μου.</i>

184
00:10:44,778 --> 00:10:46,714
[ζοφερή μουσική]

185
00:10:46,747 --> 00:10:50,217
[τα παιδιά μιλούν
Ισπανικά]

186
00:10:52,086 --> 00:10:54,388
<i>Αυτός είναι ο Τίνο και η κάμερά του.</i>

187
00:10:54,421 --> 00:10:55,956
<i>Συνήθιζε να ηχογραφεί τα πάντα.</i>

188
00:10:56,423 --> 00:11:00,060
<i>Το θέμα είναι ότι είχε μόνο ένα</i>
<i>κασέτα, οπότε κάθε νέα ηχογράφηση</i>

189
00:11:00,094 --> 00:11:01,228
<i>διέγραψε το ένα</i>
<i>που προέκυψε.</i>

190
00:11:01,596 --> 00:11:02,796
Πρέπει να υπάρχει
κάτι μεγαλύτερο φίλε.

191
00:11:02,830 --> 00:11:04,798
Δεν θα μείνουμε μέσα
αυτή η σκασμένη πόλη για πάντα.

192
00:11:05,666 --> 00:11:06,568
Σκατά!

193
00:11:08,102 --> 00:11:10,037
[Pedro VO] <i>Και ναι, αυτό</i>
<i>η παλιά κάμερα ήταν επίσης</i>

194
00:11:10,070 --> 00:11:12,406
<i>μια δωρεά από</i>
<i>άλλος αφελής τουρίστας.</i>

195
00:11:13,340 --> 00:11:14,942
Για αυτό μιλάω.

196
00:11:17,411 --> 00:11:18,812
[απαλή μουσική]

197
00:11:18,846 --> 00:11:20,414
[Pedro VO] <i>Για ως</i>
<i>όσο θυμάμαι,</i>

198
00:11:20,447 --> 00:11:21,849
<i>Ο Φελίπε ήταν αρκετά δημοφιλής.</i>

199
00:11:23,817 --> 00:11:25,520
<i>Αλλά είχε μόνο</i>
<i>μάτια για ένα κορίτσι.</i>

200
00:11:27,454 --> 00:11:28,322
<i>Ρόζα.</i>

201
00:11:29,957 --> 00:11:31,225
<i>Δεν μπορούσε να βοηθήσει</i>
<i>κάνοντάς το ανόητο</i>

202
00:11:31,258 --> 00:11:32,627
<i>πρόσωπο κάθε φορά που την έβλεπε.</i>

203
00:11:34,762 --> 00:11:37,765
[μαλακή μουσική κιθάρας]

204
00:11:38,799 --> 00:11:41,802
[γρύλοι που κελαηδούν]

205
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
[Φωνή τηλεοπτικού ρεπόρτερ] <i>Άλλο</i>
<i>υπέροχη δωρεά</i>

206
00:11:45,206 --> 00:11:46,240
<i>από τον κύριο Όλμο</i>

207
00:11:46,273 --> 00:11:47,642
<i>που είναι γνωστός εδώ και πολύ καιρό</i>

208
00:11:47,676 --> 00:11:50,110
<i>για τον ακούραστο αλτρουισμό του</i>
<i>εργασία στη χώρα.</i>

209
00:11:50,144 --> 00:11:51,680
<i>Αυτή τη φορά με άλλα 10--</i>

210
00:11:51,712 --> 00:11:53,814
[Don Manuel] Χρειαζόμαστε περισσότερα
άντρες σαν αυτόν σε αυτόν τον κόσμο.

211
00:11:54,516 --> 00:11:56,618
[κλικ πόρτας]

212
00:11:57,384 --> 00:11:58,620
[η πόρτα κλείνει]

213
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
-[Φελίπε] Γεια, μαμά.
-[Μαμά] Πού ήσουν, Mijo;

214
00:12:02,223 --> 00:12:03,390
[Φελίπε] Γεια.

215
00:12:08,829 --> 00:12:09,997
[μιλώντας ισπανικά]

216
00:12:10,030 --> 00:12:10,864
[Φελίπε] Ευχαριστώ.

217
00:12:14,001 --> 00:12:15,002
Πού ήσουν;

218
00:12:17,371 --> 00:12:18,939
[επιμεταλλωμένο σηκώθηκε]

219
00:12:18,973 --> 00:12:21,041
Δεν πήγες στο
το περιβόλι σήμερα!

220
00:12:22,577 --> 00:12:24,144
[Φελίπε] Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

221
00:12:24,345 --> 00:12:25,412
Συγνώμη.

222
00:12:28,382 --> 00:12:29,250
Φελίπε!

223
00:12:34,321 --> 00:12:35,155
Κάτσε κάτω.

224
00:12:43,430 --> 00:12:45,199
Η γέφυρα τελείωσε επιτέλους.

225
00:12:45,600 --> 00:12:46,400
Βλέπεις;

226
00:12:47,201 --> 00:12:48,235
Μμμ.

227
00:12:49,604 --> 00:12:51,506
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να λάμψουμε!

228
00:12:53,040 --> 00:12:56,277
Τα φρούτα El Jardín θα είναι
γνωστό σε όλη τη χώρα.

229
00:12:57,111 --> 00:13:00,548
Αυτό που χτίζουμε τώρα θα γίνει
διαρκούν γενιές.

230
00:13:01,382 --> 00:13:04,084
Για τους γιους σου και τους γιους τους.

231
00:13:06,420 --> 00:13:07,689
Ναι, υποθέτω.

232
00:13:13,027 --> 00:13:14,261
[ρίχνει το πιρούνι]

233
00:13:16,397 --> 00:13:18,866
[απαλή μουσική]

234
00:13:24,572 --> 00:13:25,906
[Ντον Μανουέλ] Εδώ.

235
00:13:30,745 --> 00:13:32,212
Θέλω να το έχεις.

236
00:13:33,380 --> 00:13:34,649
Ήταν του παππού σου.

237
00:13:36,751 --> 00:13:37,619
Μου το έδωσε

238
00:13:37,652 --> 00:13:39,119
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.

239
00:13:43,991 --> 00:13:45,259
Τι;

240
00:13:45,292 --> 00:13:47,161
Τίποτα. Αυτό
είναι μόνο αυτό

241
00:13:47,595 --> 00:13:50,097
Ξέρω τι σημαίνει αυτό
και δεν το θέλω.

242
00:13:51,398 --> 00:13:52,933
Το έχεις πει
μου αυτή την ιστορία από τότε

243
00:13:52,966 --> 00:13:54,803
Δεν μπορώ να θυμηθώ και...

244
00:13:54,835 --> 00:13:56,571
[Η μαμά μιλάει ισπανικά]

245
00:13:56,604 --> 00:13:57,938
[Φελίπε] Μαμά, είναι μαλακίες.

246
00:13:57,971 --> 00:13:59,406
Είναι τόσο γαμημένη μαλακία!

247
00:13:59,440 --> 00:14:01,241
Μη μιλάς στον δικό σου
μάνα έτσι!

248
00:14:10,351 --> 00:14:11,418
[χτυπά το χέρι στο τραπέζι]

249
00:14:11,452 --> 00:14:12,286
Πάρτο!

250
00:14:13,020 --> 00:14:14,054
Πάρτο!

251
00:14:14,088 --> 00:14:15,289
[Φελίπε] Είναι δικό σου.
Δεν το θέλω!

252
00:14:16,457 --> 00:14:18,092
Μισώ αυτά τα περιβόλια.

253
00:14:18,693 --> 00:14:20,762
Μισώ τον λαμπρό σου
σύστημα άρδευσης.

254
00:14:20,795 --> 00:14:22,429
Και σε μισώ!

255
00:14:23,163 --> 00:14:26,835
[δραματική ορχηστρική μουσική]

256
00:14:30,270 --> 00:14:32,507
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

257
00:14:35,309 --> 00:14:37,545
[γρύλοι που κελαηδούν]

258
00:14:38,613 --> 00:14:40,682
[Ο Όλμος στο τηλέφωνο]
<i>Είναι πολλά τα λεφτά.</i>

259
00:14:41,315 --> 00:14:42,851
<i>Δεν πρέπει να με προσβάλλουν.</i>

260
00:14:43,150 --> 00:14:45,152
[El Virgen] Αυτοί
δεν θα αρπάξει τα μετρητά.

261
00:14:45,185 --> 00:14:46,621
Το ξέρω αυτό.

262
00:14:46,654 --> 00:14:48,623
[Όλμος] <i>Οι γαμημένοι άνθρωποι πρέπει</i>
<i>να είστε ήδη έξω από εκεί.</i>

263
00:14:50,391 --> 00:14:55,028
<i>Τους θέλω από τη γη</i>
<i>μέχρι το τέλος της εβδομάδας.</i>

264
00:14:55,996 --> 00:14:57,297
Είναι εύκολο.

265
00:14:57,331 --> 00:14:58,800
Είναι πολύ εύκολο.

266
00:14:59,734 --> 00:15:01,435
Αυτή η μικρή γέφυρα

267
00:15:01,468 --> 00:15:04,138
<i>και αυτό το γαμημένο κομμάτι γης.</i>

268
00:15:04,539 --> 00:15:05,640
<i>Με ακούς;</i>

269
00:15:06,907 --> 00:15:08,409
<i>Θέλω μια καθαρή δουλειά.</i>

270
00:15:08,810 --> 00:15:11,713
Και σταματήστε να σπαταλάτε
γαμημένη μου ώρα.

271
00:15:13,748 --> 00:15:16,518
[δραματική μουσική]

272
00:15:18,419 --> 00:15:21,388
[οι πύλες κλείνουν]
[χτυπάει το κουδούνι]

273
00:15:21,756 --> 00:15:23,825
[Έλενα] Μεξικό και το
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αγόρασαν--

274
00:15:23,858 --> 00:15:26,493
[Pedro VO] <i>Δάσκαλε Έλενα</i>
<i>δεν ήταν από εδώ.</i>

275
00:15:26,528 --> 00:15:29,029
<i>Είχε φτάσει το έτος</i>
<i>πριν από την πόλη.</i>

276
00:15:29,062 --> 00:15:30,832
[Έλενα] 46 έως 18-

277
00:15:30,865 --> 00:15:33,500
[Pedro VO] <i>Ήταν καλή</i>
<i>γυναίκα και επίσης πολύ όμορφη.</i>

278
00:15:34,502 --> 00:15:36,003
<i>Ήταν φιλάνθρωπος.</i>

279
00:15:36,036 --> 00:15:37,171
[Έλενα] Ξέρει κανείς γιατί;

280
00:15:37,204 --> 00:15:39,072
[Pedro VO] <i>Με έναν πολύ πλούσιο</i>
<i>και ισχυρός πατέρας.</i>

281
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Ρόζα;

282
00:15:42,544 --> 00:15:43,477
Χμμ;

283
00:15:43,511 --> 00:15:45,145
Βγάλε τα γυαλιά ηλίου.
Σε παρακαλώ, Ρόζα!

284
00:15:45,179 --> 00:15:46,380
[Pedro VO] <i>Μόλις στην πόλη μας,</i>

285
00:15:46,413 --> 00:15:48,750
<i>εξόπλισε την κλινική,</i>
<i>διόρθωσε την πλατεία</i>

286
00:15:49,016 --> 00:15:50,585
<i>και επίσης η εκκλησία που</i>
<i>ήταν έτοιμος να πέσει.</i>

287
00:15:50,919 --> 00:15:51,920
Φελίπε;

288
00:15:53,053 --> 00:15:54,221
Φελίπε;

289
00:15:56,423 --> 00:15:58,693
[απαλή μουσική]

290
00:15:58,726 --> 00:15:59,928
[Έλενα] Ο όρος...

291
00:16:04,431 --> 00:16:05,399
[Pedro VO] <i>Ο Φελίπε ήθελε κάποιον</i>

292
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
<i>μπορούσε να δει τον κόσμο με.</i>

293
00:16:07,702 --> 00:16:10,070
<i>Και η αδερφή μου έμοιαζε</i>
<i>το τέλειο κορίτσι για αυτό.</i>

294
00:16:11,305 --> 00:16:12,740
<i>Ήθελε να γίνει ποπ σταρ.</i>

295
00:16:13,708 --> 00:16:15,209
<i>Ήθελε να φύγει από το El Jardín.</i>

296
00:16:16,611 --> 00:16:18,813
<i>Και οι δύο ήθελαν ένα</i>
<i>ζωή που δεν ήταν εδώ.</i>

297
00:16:20,582 --> 00:16:23,551
<i>Το θέμα είναι ότι,</i>
<i>στο μυαλό της Ρόζας,</i>

298
00:16:23,585 --> 00:16:26,119
<i>δεν μπορούσε να αποσπαστεί</i>
<i>από έναν όμορφο χωριανό.</i>

299
00:16:26,153 --> 00:16:28,923
<i>Η καριέρα της ήταν πρώτη</i>
<i>και τίποτα άλλο.</i>

300
00:16:28,957 --> 00:16:30,558
[«Στοργή» από
τσιγάρα μετά το σεξ]

301
00:16:30,592 --> 00:16:35,597
♪ <i>Δεν μπορώ να εννοώ πότε</i>
<i>Αστειεύομαι αλλά</i> ♪

302
00:16:37,632 --> 00:16:39,399
♪ <i>Μετά πάλι--</i> ♪

303
00:16:39,433 --> 00:16:40,768
Γεια σου.

304
00:16:42,336 --> 00:16:43,437
Γεια.

305
00:16:45,607 --> 00:16:46,473
σε είδα.

306
00:16:47,642 --> 00:16:48,810
Οταν;

307
00:16:48,843 --> 00:16:49,978
Εχθές.

308
00:16:50,010 --> 00:16:51,713
Έδειχνες αρκετά αναστατωμένος.

309
00:16:51,746 --> 00:16:52,614
Όχι.

310
00:16:54,114 --> 00:16:55,148
Απλώς έπαιζα.

311
00:16:57,284 --> 00:16:59,554
Κάνω τον εαυτό μου να κλαίω μερικές φορές.

312
00:16:59,587 --> 00:17:00,955
Για τα μουσικά μου βίντεο.

313
00:17:01,288 --> 00:17:03,858
[χτυπάει το κουδούνι]

314
00:17:07,996 --> 00:17:09,162
Χαίρομαι που είσαι καλά.

315
00:17:09,196 --> 00:17:11,231
<i>♪ Αυτό
στοργή ♪</i>

316
00:17:11,265 --> 00:17:13,768
<i>♪ Πάντα ♪</i>

317
00:17:13,801 --> 00:17:18,272
<i>♪ Εσύ
θα το δω κάποια μέρα ♪</i>

318
00:17:18,305 --> 00:17:21,576
<i>♪ Προσοχή μου
s ♪</i>

319
00:17:21,609 --> 00:17:23,511
<i>♪ Σε σένα ♪</i>

320
00:17:23,545 --> 00:17:25,178
[Εστέμπαν] Επιβιβάστηκαν
με τους φίλους του.

321
00:17:25,212 --> 00:17:26,948
Είδα αυτά τα πράσινα ανθρωπάκια,

322
00:17:26,981 --> 00:17:28,683
περίπου το μέγεθος του
ένα πεντάχρονο.

323
00:17:29,651 --> 00:17:32,386
Και ξέρετε, δεν ήταν
πράσινο όπως στις ταινίες.

324
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
Και μου είπε για όλα
αυτά τα κουμπιά και τα καντράν

325
00:17:37,457 --> 00:17:39,861
που συνήθιζαν
έχουν στο ταμπλό.

326
00:17:39,894 --> 00:17:41,863
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να φύγω, φίλε.

327
00:17:41,896 --> 00:17:43,130
Τι συμβαίνει;

328
00:17:43,163 --> 00:17:45,299
Είχα κάποια προβλήματα
με τον μπαμπά μου χθες.

329
00:17:46,000 --> 00:17:47,969
θα σε δω.

330
00:17:48,002 --> 00:17:49,136
Θα είμαστε
στο γήπεδο ποδοσφαίρου

331
00:17:49,169 --> 00:17:50,572
σε περίπτωση που θέλετε να έρθετε αργότερα.

332
00:17:51,906 --> 00:17:53,975
[Χουάν] Ρίξτε μια ματιά
αυτά τα γαμημένα βυζιά.

333
00:17:54,008 --> 00:17:55,309
Το κατάλαβες
από τον παππού σου;

334
00:17:55,342 --> 00:17:57,377
-Ναι.
-Μάλλον έχει πεθάνει μέχρι τώρα.

335
00:17:57,411 --> 00:17:58,780
- Ή 80.
-Σκάσε!

336
00:17:58,813 --> 00:18:01,214
[Pedro VO] <i>Η γέφυρα</i>
<i>τα εγκαίνια έγιναν σε δύο ημέρες.</i>

337
00:18:02,517 --> 00:18:04,652
<i>Και όλοι προετοιμάζονταν</i>
<i>για τη μεγάλη εκδήλωση.</i>

338
00:18:06,054 --> 00:18:09,423
<i>Αλλά όπως κάθε άλλο παιδί μέσα</i>
<i>πόλη, η Ρόζα δεν ένοιαζε.</i>

339
00:18:10,858 --> 00:18:12,359
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

340
00:18:14,361 --> 00:18:15,495
Τι σου συμβαίνει;

341
00:18:15,530 --> 00:18:17,364
Είσαι τρελός ή τι;

342
00:18:18,231 --> 00:18:20,434
Θεός! Δεν γίνεται!

343
00:18:21,536 --> 00:18:22,704
[Κορίτσι] Ρόζα!

344
00:18:24,204 --> 00:18:25,707
Θα μας τραγουδούσες;

345
00:18:25,740 --> 00:18:27,041
Όχι, έχω πράγματα να κάνω.

346
00:18:27,875 --> 00:18:29,844
Σας παρακαλώ, θέλουμε το "Sick in Love".

347
00:18:29,877 --> 00:18:31,079
Συγνώμη.

348
00:18:31,111 --> 00:18:33,413
-[Κορίτσι] Παρακαλώ;
-Το «Kimberly Way» είναι καλύτερο.

349
00:18:33,715 --> 00:18:35,282
[Κορίτσι] Αλήθεια;
[κορίτσια που γελούν]

350
00:18:36,249 --> 00:18:37,885
[Η Ρόζα αναστενάζει]

351
00:18:39,353 --> 00:18:41,055
Εντάξει, αλλά μόνο ένα.

352
00:18:41,089 --> 00:18:43,725
[Κορίτσια] Ρόζα, Ρόζα, Ρόζα!

353
00:18:44,458 --> 00:18:46,426
♪ Γιατί νιώθω μια χαρά ♪

354
00:18:46,460 --> 00:18:48,663
♪ Στη μέση της νύχτας ♪

355
00:18:48,696 --> 00:18:52,432
♪ Γιατί κρατάω
το κεφάλι σου τώρα ♪

356
00:18:52,466 --> 00:18:54,502
♪ Ναι, νιώθω μια χαρά ♪

357
00:18:54,535 --> 00:18:55,837
[Pedro VO] <i>Ξέρω, ξέρω.</i>

358
00:18:55,870 --> 00:18:59,040
<i>Για να είμαι ειλικρινής, αδερφή μου</i>
<i>δεν ήταν τόσο καλό.</i>

359
00:18:59,073 --> 00:19:00,575
<i>Αλλά είχε ένα όνειρο.</i>

360
00:19:00,608 --> 00:19:01,542
<i>Τα μάτια της φωτίστηκαν πραγματικά</i>

361
00:19:01,576 --> 00:19:02,944
<i>κάθε φορά που μιλούσε γι' αυτό.</i>

362
00:19:02,977 --> 00:19:05,445
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι έπρεπε να γίνει.</i>

363
00:19:05,880 --> 00:19:08,116
[Παράβλεψη CD]

364
00:19:08,716 --> 00:19:09,884
[Ρόζα] Φτάνει προς το παρόν.

365
00:19:09,917 --> 00:19:12,620
Θα πρέπει να περιμένετε
«La Voz Latino América».

366
00:19:13,453 --> 00:19:15,523
-[Κορίτσι] "La Voz";
-[Κορίτσι] Το talent show;

367
00:19:15,556 --> 00:19:17,525
-[Κορίτσι] Αλήθεια;
-Μετά από αυτό θα πάω

368
00:19:17,558 --> 00:19:19,093
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

369
00:19:19,127 --> 00:19:20,962
γιατί πηγαίνω
να γίνεις παγκοσμίως γνωστός.

370
00:19:21,829 --> 00:19:22,764
Εκπληκτική επιτυχία.

371
00:19:24,599 --> 00:19:26,734
-Αντίο κορίτσια.
-[Κορίτσι] Αντίο.

372
00:19:27,267 --> 00:19:29,202
[Pedro VO] <i>Εξάλλου, αυτή</i>
<i>είχε πολλούς μικρούς θαυμαστές</i>

373
00:19:29,236 --> 00:19:30,170
<i>σε όλη την πόλη.</i>

374
00:19:30,972 --> 00:19:32,840
<i>Έγινε το όνειρό της</i>
<i>ήταν αρκετά μεταδοτικό.</i>

375
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
Ουάου.

376
00:19:35,977 --> 00:19:38,478
[έντονη μουσική]

377
00:19:42,984 --> 00:19:45,485
[τα φορτηγά βουίζουν]

378
00:19:50,457 --> 00:19:51,793
[Δον Μανουέλ]
Δεν πρόκειται να συμβεί.

379
00:19:52,794 --> 00:19:54,529
Η γη μας δεν πωλείται.

380
00:19:56,263 --> 00:19:59,466
Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ.

381
00:19:59,499 --> 00:20:01,435
Σας προσφέρω πολύ

382
00:20:01,468 --> 00:20:03,370
και ευημερούσα ζωή.

383
00:20:05,807 --> 00:20:08,142
Το ποσό είναι πολύ γενναιόδωρο.

384
00:20:09,977 --> 00:20:12,279
[Ντον Μάνουελ] Έχει
καμία σχέση με χρήματα.

385
00:20:14,682 --> 00:20:15,817
Αυτό είναι το σπίτι μας.

386
00:20:18,152 --> 00:20:19,520
Αυτό που μας ζητάτε

387
00:20:21,823 --> 00:20:23,157
είναι απλά αδύνατο.

388
00:20:28,196 --> 00:20:31,331
Τώρα, παρακαλώ, αν
θα μας συγχωρεις...

389
00:20:31,364 --> 00:20:32,499
θαυμάζω...!

390
00:20:35,503 --> 00:20:36,838
...άνθρωπος...

391
00:20:38,072 --> 00:20:42,076
...ποιος ξέρει τι θέλει.

392
00:20:49,217 --> 00:20:52,053
Πρέπει να μάθεις από αυτόν τον άνθρωπο.

393
00:20:52,820 --> 00:20:54,021
Έχει μπάλες.

394
00:20:55,523 --> 00:20:57,058
Πολλές γαμημένες μπάλες.

395
00:20:57,091 --> 00:20:58,492
[όπλιση όπλου]

396
00:20:58,526 --> 00:20:59,861
-[Φελίπε] Μπαμπά!
-Φελίπε!

397
00:21:00,728 --> 00:21:02,063
Μείνε εκεί!

398
00:21:02,096 --> 00:21:03,263
Το αγόρι σου.

399
00:21:07,502 --> 00:21:09,704
Αφήστε τον, αφήστε τον να βγει από αυτό.

400
00:21:10,171 --> 00:21:14,609
Και είσαι ο παλιός γαμημένος
μεθυσμένος του χωριού.

401
00:21:19,046 --> 00:21:23,818
Υποθέτω ότι αν βάλω α
σφαίρα στο κεφάλι αυτού του ανάπηρου,

402
00:21:23,851 --> 00:21:28,523
θα συνειδητοποιούσες
πόσο σοβαρό είναι αυτό.

403
00:21:28,956 --> 00:21:30,357
Γαμώ σωστά;

404
00:21:32,226 --> 00:21:33,426
Ηρέμησε μωρέ.

405
00:21:35,229 --> 00:21:36,664
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

406
00:21:36,697 --> 00:21:39,100
[πυροβολισμοί]
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

407
00:21:53,313 --> 00:21:55,883
[χτυπήματα όπλου]

408
00:21:57,885 --> 00:22:01,289
Άρα, πάρε τα λεφτά

409
00:22:04,158 --> 00:22:06,426
και φύγε στο διάολο από εδώ.

410
00:22:10,932 --> 00:22:13,301
Έχουμε υπερασπιστεί
η γη μας πριν,

411
00:22:16,436 --> 00:22:17,805
και θα το ξανακάνουμε.

412
00:22:19,439 --> 00:22:20,808
Έχετε ήδη την απάντησή μας.

413
00:22:22,944 --> 00:22:23,978
Φυσικά.

414
00:22:31,185 --> 00:22:33,120
Έχετε άλλες δύο μέρες.

415
00:22:38,092 --> 00:22:39,327
Η επόμενη επίσκεψή μου

416
00:22:43,197 --> 00:22:44,665
δεν θα είναι τόσο γλυκό.

417
00:22:46,667 --> 00:22:49,436
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

418
00:22:52,139 --> 00:22:53,406
[Pedro VO] <i>Κάρτελ ναρκωτικών</i>
<i>ήταν εκεί</i>

419
00:22:53,440 --> 00:22:54,876
<i>όσο μπορώ να θυμηθώ.</i>

420
00:22:56,711 --> 00:22:59,046
<i>Αλλά πριν, αυτοί</i>
<i>δεν ενόχλησε κανέναν.</i>

421
00:23:00,882 --> 00:23:02,650
<i>Στην πραγματικότητα, για πολλούς ανθρώπους,</i>

422
00:23:03,618 --> 00:23:04,986
<i>θεωρούνταν ήρωες.</i>

423
00:23:07,622 --> 00:23:09,156
<i>Αλλά ήταν άλλες εποχές.</i>

424
00:23:11,626 --> 00:23:13,460
[μιλώντας ισπανικά]

425
00:23:17,698 --> 00:23:20,301
[ευγενική ορχηστρική μουσική]

426
00:23:22,737 --> 00:23:23,738
Ροζίτα!

427
00:23:24,505 --> 00:23:26,207
[Η Ρόζα βουίζει]

428
00:23:31,679 --> 00:23:32,647
[Μητέρα] Ρόζα;

429
00:23:33,648 --> 00:23:34,815
Το φαγητό είναι έτοιμο.

430
00:23:36,083 --> 00:23:38,219
-Ρόζα!
-[Ρόζα] Δεν πεινάω!

431
00:23:38,719 --> 00:23:39,887
[Η μαμά αναστενάζει]

432
00:23:40,087 --> 00:23:41,289
[Pedro VO] <i>Το χάσμα μεταξύ</i>
<i>η μαμά και η αδερφή μου</i>

433
00:23:41,322 --> 00:23:42,924
<i>έγινε όλο και μεγαλύτερο.</i>

434
00:23:45,693 --> 00:23:47,228
<i>Η Ρόζα είχε γίνει πιο απόμακρη.</i>

435
00:23:47,427 --> 00:23:48,896
[πυροβολισμοί]

436
00:23:49,764 --> 00:23:51,899
<i>Και η μαμά μου δεν είχε ιδέα</i>
<i>πώς να το αντιμετωπίσετε.</i>

437
00:23:55,536 --> 00:23:57,772
<i>Τα πράγματα δεν ήταν καλά</i>
<i>σωστά και με τον Φελίπε.</i>

438
00:23:59,106 --> 00:24:01,375
<i>Δεν ήθελε να γίνει</i>
<i>αγρότης σαν τον μπαμπά του.</i>

439
00:24:02,843 --> 00:24:04,211
<i>Ο Δον Μανουέλ ήταν ήρωας γι' αυτόν.</i>

440
00:24:05,445 --> 00:24:07,148
<i>Και ήταν το πρώτο</i>
<i> φορά που είχε μιλήσει ποτέ</i>

441
00:24:07,181 --> 00:24:08,015
<i>σε αυτόν έτσι.</i>

442
00:24:09,283 --> 00:24:10,518
[κλικ πόρτας]

443
00:24:10,551 --> 00:24:11,686
[Ο Δον Μάνουελ μιλάει
Ισπανικά]

444
00:24:11,886 --> 00:24:13,220
<i>Έπρεπε να το διορθώσει.</i>

445
00:24:15,690 --> 00:24:17,525
[Ντον Μανουέλ] Αυτός ο τύπος
δεν θα κάνει τίποτα.

446
00:24:17,558 --> 00:24:18,726
Είναι εντάξει, [μιλώντας
Ισπανικά].

447
00:24:18,759 --> 00:24:19,994
Θα είναι εντάξει.

448
00:24:20,027 --> 00:24:20,861
Καλά;

449
00:24:20,895 --> 00:24:21,762
Χαλαρώστε.

450
00:24:22,430 --> 00:24:23,264
Πάμε.

451
00:24:30,571 --> 00:24:32,139
[Pedro VO] <i>Εκείνη τη χρονιά</i>
<i>ήταν πολύ καλό.</i>

452
00:24:33,574 --> 00:24:34,875
<i>Η συγκομιδή ήταν τεράστια.</i>

453
00:24:35,409 --> 00:24:36,577
<i>Το καλύτερο εδώ και πολύ καιρό.</i>

454
00:24:38,913 --> 00:24:39,914
<i>Μια κανονική καθημερινή,</i>

455
00:24:39,947 --> 00:24:41,182
<i>θα πηγαίναμε σχολείο το πρωί</i>

456
00:24:41,215 --> 00:24:42,750
<i>και μετά βοηθήστε</i>
<i>στα περιβόλια.</i>

457
00:24:43,584 --> 00:24:44,685
[χτύπημα μετάλλου]

458
00:24:44,719 --> 00:24:45,920
[μιλώντας ισπανικά]

459
00:24:45,953 --> 00:24:49,457
<i>Αλλά σήμερα, η μαμά μας άφησε</i>
<i>ξεκουραστείτε και πηγαίνετε κατευθείαν σπίτι.</i>

460
00:24:50,490 --> 00:24:51,892
<i>Λοιπόν, κάπως.</i>

461
00:24:52,259 --> 00:24:53,627
<i>Αργότερα το ίδιο βράδυ,</i>
<i>μας καταδίκασαν</i>

462
00:24:53,661 --> 00:24:54,762
<i>να τη βοηθήσω</i>

463
00:24:54,795 --> 00:24:56,464
<i>το φαγητό για το αύριο</i>
<i>μεγάλη γιορτή.</i>

464
00:25:00,067 --> 00:25:02,403
[μιλώντας ισπανικά]

465
00:25:03,137 --> 00:25:04,305
[Γυναίκα]
Θα έχω αυτό.

466
00:25:04,338 --> 00:25:07,408
Κι άλλο ένα,
και ίσως ένα ακόμα.

467
00:25:07,441 --> 00:25:09,276
[μιλώντας ισπανικά]

468
00:25:10,611 --> 00:25:11,412
Ευχαριστώ.

469
00:25:11,445 --> 00:25:12,680
Όχι, ευχαριστώ.

470
00:25:23,591 --> 00:25:25,793
[Ντον Χοσέ] Πες κάτι.

471
00:25:29,363 --> 00:25:30,631
[μιλώντας ισπανικά]

472
00:25:35,136 --> 00:25:36,170
Γεια σε όλους.

473
00:25:36,637 --> 00:25:37,671
Καλημέρα.

474
00:25:37,705 --> 00:25:39,473
[Όλα] Καλησπέρα, Μανουέλ.

475
00:25:40,007 --> 00:25:41,942
[Μανουήλ]
Θέλω να πάρω μια στιγμή,

476
00:25:41,976 --> 00:25:45,146
τώρα που είμαστε όλοι
μαζί, να πούμε δυο λόγια.

477
00:25:46,647 --> 00:25:50,351
Αύριο θα γίνει
μια πολύ ιδιαίτερη μέρα,

478
00:25:51,619 --> 00:25:52,386
ένα μοναδικό.

479
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
Η πρώτη μέρα του
Το μέλλον του El Jardín.

480
00:25:57,024 --> 00:25:59,528
Τα εγκαίνια της γέφυρας μας!

481
00:25:59,560 --> 00:26:00,961
[όλα ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

482
00:26:00,995 --> 00:26:01,929
[Άνθρωπος] Μπράβο!

483
00:26:01,962 --> 00:26:03,631
[Δον Μανουέλ]
Θέλω να ευχαριστήσω τη δασκάλα Έλενα.

484
00:26:04,533 --> 00:26:07,201
Χωρίς την υποστήριξή της
και την οικογένειά της,

485
00:26:07,668 --> 00:26:09,904
όλα αυτά δεν θα έκαναν
κατέστη δυνατό.

486
00:26:11,305 --> 00:26:13,941
Φυσικά αυτό
γέφυρα είναι επίσης ευχαριστώ

487
00:26:13,974 --> 00:26:16,077
στις προσπάθειες των
όλοι μας εδώ.

488
00:26:16,545 --> 00:26:18,045
Άντρες, γυναίκες, παιδιά.

489
00:26:18,079 --> 00:26:19,514
-[Άνθρωπος] Ναι!
-[Μανουέλ] Όλοι μας.

490
00:26:20,347 --> 00:26:21,782
Έχουμε δουλέψει πολύ,

491
00:26:21,816 --> 00:26:23,818
πολύ δύσκολο να γίνει
αυτή η γέφυρα είναι πραγματικότητα.

492
00:26:26,320 --> 00:26:29,323
Και τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό,

493
00:26:30,591 --> 00:26:33,094
σε όλους αυτούς που
δεν είναι πια μαζί μας,

494
00:26:34,529 --> 00:26:36,531
ποιος το ξεκίνησε αυτό
όμορφο όνειρο.

495
00:26:38,065 --> 00:26:39,433
[μιλώντας ισπανικά]

496
00:26:39,700 --> 00:26:41,702
[χαιρετισμός στα ισπανικά]

497
00:26:44,573 --> 00:26:46,607
Αύριο, επιτέλους,

498
00:26:48,510 --> 00:26:51,345
ένα πρώτο φορτηγό με
όλα τα αβοκάντο μας

499
00:26:51,879 --> 00:26:53,380
θα διασχίσει τη γέφυρα.

500
00:26:53,582 --> 00:26:55,883
Αβοκάντο που θα
να πουληθεί παντού.

501
00:26:57,218 --> 00:27:00,888
Αύριο, αγαπητοί φίλοι, είναι
θα είναι η πρώτη μέρα

502
00:27:01,088 --> 00:27:03,858
του τι θα είναι το νέο Jardín.

503
00:27:03,891 --> 00:27:08,028
[μιλώντας ισπανικά]

504
00:27:08,429 --> 00:27:12,233
[όλα ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

505
00:27:12,266 --> 00:27:13,901
[χτύπημα χειροβομβίδας]

506
00:27:14,802 --> 00:27:16,804
[η έκρηξη ανθεί]

507
00:27:20,074 --> 00:27:23,744
[δραματική ορχηστρική μουσική]

508
00:27:43,430 --> 00:27:47,935
[μακρινή κραυγή]

509
00:28:00,281 --> 00:28:04,785
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

510
00:28:15,162 --> 00:28:17,666
[πυροβολισμοί με όπλα]

511
00:28:27,808 --> 00:28:30,978
[Ο Δον Μάνουελ στενάζει]

512
00:28:38,553 --> 00:28:41,722
[Ο Ντον Μάνουελ γκρινιάζει]

513
00:28:49,496 --> 00:28:51,131
Δες αυτό.

514
00:28:52,567 --> 00:28:55,402
[οι άνθρωποι στενάζουν]

515
00:29:01,842 --> 00:29:05,647
Θα ήταν όλοι ζωντανοί
αν δεν ήσουν εσύ.

516
00:29:09,551 --> 00:29:12,086
Ήθελες να παίξεις μαζί μου.

517
00:29:20,861 --> 00:29:23,497
Πώς μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου;

518
00:29:26,534 --> 00:29:28,335
Θα σου κάνω τη χάρη.

519
00:29:30,838 --> 00:29:31,872
Φελίπε!

520
00:29:31,905 --> 00:29:35,075
[Ο Δον Μάνουελ στενάζει]

521
00:29:36,377 --> 00:29:39,380
[εγγενής ψαλμωδία]

522
00:29:59,534 --> 00:30:04,038
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

523
00:30:29,930 --> 00:30:34,435
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

524
00:30:36,771 --> 00:30:39,473
[Ο Φελίπε κλαίγεται]

525
00:30:55,623 --> 00:30:58,325
[πουλιά που κελαηδούν]

526
00:31:00,094 --> 00:31:01,696
[Pedro VO] <i>Δεν μπορούσαμε να πάμε σπίτι.</i>

527
00:31:02,630 --> 00:31:04,599
[Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] <i>Το</i>
<i>σφαγή του El Jardín--</i>

528
00:31:04,632 --> 00:31:06,400
[Pedro VO] <i>Δάσκαλε λοιπόν Έλενα</i>
<i>μας πήγε σε μια κλινική</i>

529
00:31:06,433 --> 00:31:07,635
<i>σε μια κοντινή πόλη.</i>

530
00:31:08,969 --> 00:31:12,139
[Ρεπόρτερ] <i>Μια θηριωδία, τι</i>
<i>φαίνεται να είναι οργανωμένο έγκλημα--</i>

531
00:31:12,172 --> 00:31:14,274
[Pedro VO] <i>Η σφαγή είχε</i>
<i>αντήχησε σε όλη τη χώρα.</i>

532
00:31:14,308 --> 00:31:16,644
<i>Και ήξερε ότι ήταν μόνο</i>
<i>θέμα χρόνου πριν</i>

533
00:31:16,678 --> 00:31:18,212
<i>ο πατέρας της την έστειλε.</i>

534
00:31:20,682 --> 00:31:22,449
<i>Αλλά όσο ήταν εκεί,</i>

535
00:31:22,483 --> 00:31:24,619
<i>θα έκανε τα πάντα</i>
<i>θα μπορούσε να βοηθήσει.</i>

536
00:31:26,521 --> 00:31:27,454
[Έλενα] Ρόζα,

537
00:31:29,691 --> 00:31:31,492
πρέπει να με βοηθήσεις να βρω
κάποιος να φροντίσει

538
00:31:31,526 --> 00:31:33,060
από εσάς και τον Πέδρο.

539
00:31:33,994 --> 00:31:35,663
Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά,
πολύ δύσκολο για σένα.

540
00:31:35,697 --> 00:31:37,364
Έχεις μιλήσει μαζί μου.

541
00:31:38,332 --> 00:31:43,337
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[ζοφερή μουσική]

542
00:31:56,684 --> 00:32:00,053
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

543
00:32:13,033 --> 00:32:15,570
[Η Ρόζα λυγίζει]

544
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

545
00:32:31,719 --> 00:32:34,689
[Ηχογράφηση El Virgen] <i>Ήθελες</i>
<i>να παίξετε μαζί μου.</i>

546
00:32:37,391 --> 00:32:40,194
[Ο Φελίπε κλαίγεται]

547
00:32:53,407 --> 00:32:57,712
[Γυναίκα] Η επιχείρηση
ο διευθυντής θα το ξανακάνει.

548
00:32:57,745 --> 00:33:01,081
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

549
00:33:07,589 --> 00:33:09,724
[Ρεπόρτερ] <i>Διαχείριση</i>
<i>είμαι πολύ ευχαριστημένος</i>

550
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
<i>με τη γενναιόδωρη χειρονομία του--</i>

551
00:33:12,827 --> 00:33:16,296
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

552
00:33:36,784 --> 00:33:37,919
[κλικ πόρτας]

553
00:33:37,952 --> 00:33:41,956
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
[δημοσιογράφος που μιλάει ισπανικά]

554
00:33:47,529 --> 00:33:49,496
[Αξιωματικός] Ναι;

555
00:33:49,531 --> 00:33:50,798
Μπορώ να σε βοηθήσω;

556
00:33:54,301 --> 00:33:56,103
Είμαι από το El Jardín.

557
00:33:57,437 --> 00:33:59,007
Ξέρω ποιος το έκανε.

558
00:34:00,642 --> 00:34:03,176
[ζοφερή μουσική]

559
00:34:11,385 --> 00:34:12,486
Χόλα.

560
00:34:24,699 --> 00:34:26,634
λυπάμαι πολύ για
η απώλεια σου, παιδί μου.

561
00:34:28,536 --> 00:34:30,638
Ξέρεις, έχω δύο
παιδιά της ηλικίας σας,

562
00:34:30,672 --> 00:34:32,205
για να καταλαβω τι...

563
00:34:32,239 --> 00:34:33,808
Θα τα πάρεις, σωστά;

564
00:34:37,812 --> 00:34:42,349
Δεν θα ησυχάσω μέχρι εκείνα
τέρατα οδηγούνται στη φυλακή.

565
00:34:44,886 --> 00:34:46,054
Έχεις τον λόγο μου.

566
00:34:48,523 --> 00:34:50,525
Τώρα, για αυτήν την εικόνα,

567
00:34:51,526 --> 00:34:53,327
ξέρεις το όνομα αυτού του ανθρώπου;

568
00:34:54,729 --> 00:34:57,230
[έντονη μουσική]

569
00:34:58,032 --> 00:35:00,535
[βουητό]

570
00:35:00,835 --> 00:35:03,838
Κάποιος άλλος ξέρει
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

571
00:35:04,772 --> 00:35:05,873
Γεια, παιδί!

572
00:35:05,907 --> 00:35:07,041
[το βουητό σταματάει]

573
00:35:07,542 --> 00:35:08,408
Κοίτα, εμ,

574
00:35:10,078 --> 00:35:13,447
είναι πολύ σημαντικό να
ξέρεις ποιος άλλος ξέρει.

575
00:35:15,850 --> 00:35:18,352
Θέλεις να πιάσουμε
αυτοί οι άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

576
00:35:22,122 --> 00:35:23,024
Περιμένετε εδώ.

577
00:35:28,062 --> 00:35:30,632
[ζοφερή μουσική]

578
00:35:48,883 --> 00:35:50,118
Θα μπεις μέσα, σενιορίτα;

579
00:35:54,589 --> 00:35:57,959
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

580
00:36:06,768 --> 00:36:10,138
[έντονη μουσική]

581
00:36:10,905 --> 00:36:14,441
[Αξιωματικός] Υπάρχει ένα παιδί από
το χωριό, ήρθε να με δει.

582
00:36:14,474 --> 00:36:16,276
Έχει φωτογραφίες σου.

583
00:36:16,309 --> 00:36:19,080
Και είμαι αρκετά σίγουρος
υπάρχει και βίντεο.

584
00:36:19,113 --> 00:36:21,049
Τον άφησες να φύγει;

585
00:36:21,082 --> 00:36:21,983
Virgen,

586
00:36:23,483 --> 00:36:26,353
δεν μπορείς να σκοτώσεις αθώους
άνθρωποι στο φως της ημέρας.

587
00:36:31,793 --> 00:36:33,161
Έχουμε πρόβλημα;

588
00:36:33,193 --> 00:36:34,428
Όχι, όχι, όχι, όχι.

589
00:36:34,461 --> 00:36:35,462
Δεν είναι αυτό.

590
00:36:35,495 --> 00:36:36,363
Απλώς,

591
00:36:37,865 --> 00:36:39,534
μιλάμε
για τους αγρότες εδώ.

592
00:36:41,368 --> 00:36:44,204
Ξέρεις πόσο ακόμα
λεφτά θα κοστίσει αυτό;

593
00:36:45,305 --> 00:36:47,842
[έντονη μουσική]

594
00:36:47,875 --> 00:36:49,043
Κάντε το.

595
00:36:51,378 --> 00:36:54,214
[αποσυμπίεση της τσάντας]

596
00:36:54,515 --> 00:36:55,950
[El Virgen] Το όνομα του παιδιού;

597
00:36:57,217 --> 00:36:58,285
[Αξιωματικός] Φελίπε.

598
00:36:58,318 --> 00:36:59,486
Φελίπε Χουάρες.

599
00:37:01,189 --> 00:37:03,191
[El Virgen]
Αύριο, εδώ,

600
00:37:03,223 --> 00:37:06,027
ταυτόχρονα με
καλύτερα γαμημένα νέα!

601
00:37:07,494 --> 00:37:10,263
[στροφές κινητήρα]

602
00:37:10,297 --> 00:37:12,800
[έντονη μουσική]

603
00:37:16,671 --> 00:37:19,406
[στροφές κινητήρα]

604
00:37:19,640 --> 00:37:22,375
[τροχοί κυλούν μακριά]

605
00:37:49,871 --> 00:37:51,038
Που πας;

606
00:37:51,572 --> 00:37:52,707
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

607
00:37:53,708 --> 00:37:54,909
Είμαι τόσο κουρασμένος.

608
00:37:59,714 --> 00:38:01,582
Αγγελική, είσαι α
πολύ ιδιαίτερο κορίτσι.

609
00:38:03,551 --> 00:38:06,353
Ο κόσμος είναι γεμάτος
των απλών ανθρώπων.

610
00:38:06,386 --> 00:38:07,722
Χμμ;

611
00:38:07,755 --> 00:38:09,056
Δεν είσαι ένας από αυτούς.

612
00:38:10,525 --> 00:38:11,424
Και σε θέλω

613
00:38:12,760 --> 00:38:14,427
για να το καταλάβω, εντάξει;

614
00:38:17,765 --> 00:38:18,566
Ερχομαι.

615
00:38:18,599 --> 00:38:19,534
Να είσαι καλό κορίτσι.

616
00:38:20,467 --> 00:38:21,869
Επιστρέψτε στην πισίνα.

617
00:38:23,704 --> 00:38:27,041
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

618
00:38:28,910 --> 00:38:29,744
Νέα;

619
00:38:30,778 --> 00:38:32,947
[El Virgen] Ο δρόμος είναι δικός μας.

620
00:38:32,980 --> 00:38:35,216
[Ο Όλμος στο τηλέφωνο]
<i>Δεν είναι αυτό που άκουσα.</i>

621
00:38:35,249 --> 00:38:36,651
[El Virgen] Δεν είναι τίποτα.

622
00:38:36,918 --> 00:38:38,351
<i>"Τίποτα";</i>

623
00:38:38,385 --> 00:38:39,587
<i>"Τίποτα";</i>

624
00:38:39,887 --> 00:38:42,256
"Καθαρός" σημαίνει γαμημένος καθαρός!

625
00:38:43,124 --> 00:38:46,060
Αν μπορεί ένας σκύλος φύλακας
δεν φρουρεί πια,

626
00:38:46,093 --> 00:38:48,596
τι άλλο μπορεί να κάνει, ε;

627
00:38:50,264 --> 00:38:51,566
Σκατά!

628
00:38:53,935 --> 00:38:54,902
Πέδρο.

629
00:38:56,804 --> 00:38:57,905
Πάμε.

630
00:38:59,740 --> 00:39:00,775
λυπάμαι.

631
00:39:02,977 --> 00:39:03,945
Ρόζα;

632
00:39:05,146 --> 00:39:06,247
Ρόζα.

633
00:39:06,747 --> 00:39:07,815
Είσαι καλά;

634
00:39:08,448 --> 00:39:09,416
Ναί.

635
00:39:09,449 --> 00:39:10,350
Φεύγουμε.

636
00:39:11,351 --> 00:39:12,620
Οπου;

637
00:39:13,020 --> 00:39:14,255
Της θείας μου.

638
00:39:14,288 --> 00:39:16,489
Θα διαλέξει
μας στο Barra Vieja.

639
00:39:17,625 --> 00:39:19,126
Πρέπει να είμαστε εκεί σε μια ώρα.

640
00:39:21,262 --> 00:39:25,365
Είμαι, φεύγω να
Μεξικό αύριο το πρωί.

641
00:39:26,601 --> 00:39:28,336
Παρακαλώ καλέστε με αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

642
00:39:34,508 --> 00:39:35,343
Οτιδήποτε.

643
00:39:45,152 --> 00:39:47,355
Φρόντισε την αδερφή σου, εντάξει;

644
00:39:49,190 --> 00:39:50,457
Σας ευχαριστώ.

645
00:39:51,559 --> 00:39:54,161
[ζοφερή μουσική]

646
00:40:18,853 --> 00:40:21,355
[γάβγισμα σκύλου]

647
00:40:24,225 --> 00:40:25,326
Πού νομίζεις ότι πας;

648
00:40:30,430 --> 00:40:32,533
Φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να σε ψάξω.

649
00:40:33,234 --> 00:40:34,669
Δεν έχω τίποτα, κύριε.

650
00:40:35,236 --> 00:40:36,771
[άνθρωπος που γελάει]

651
00:40:37,238 --> 00:40:40,875
[μιλώντας ισπανικά]

652
00:40:41,609 --> 00:40:45,012
[μιλώντας ισπανικά]

653
00:40:45,513 --> 00:40:47,949
[έντονη μουσική]

654
00:40:50,217 --> 00:40:53,854
[μιλώντας ισπανικά]

655
00:41:00,294 --> 00:41:02,096
[Η Ρόζα κλαψουρίζει]

656
00:41:02,129 --> 00:41:03,931
[Ρόζα] Όχι!

657
00:41:03,965 --> 00:41:05,700
Όχι, παρακαλώ!

658
00:41:05,733 --> 00:41:08,269
[άνθρωπος που γρυλίζει]

659
00:41:09,603 --> 00:41:11,471
[έντονη μουσική κιθάρας]

660
00:41:12,707 --> 00:41:15,142
[μιλώντας ισπανικά]

661
00:41:19,914 --> 00:41:21,282
[πυροβολισμοί]

662
00:41:21,615 --> 00:41:24,285
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

663
00:41:26,253 --> 00:41:27,288
[Άνθρωπος] Όχι, σε παρακαλώ!

664
00:41:27,321 --> 00:41:28,923
Παρακαλώ, όχι, όχι, όχι!

665
00:41:29,824 --> 00:41:30,624
Παρακαλώ!

666
00:41:30,658 --> 00:41:31,459
Παρακαλώ, παρακαλώ!

667
00:41:31,491 --> 00:41:32,326
Όχι!

668
00:41:34,662 --> 00:41:38,332
[άνδρας που βήχει και στενάζει]

669
00:41:44,472 --> 00:41:47,108
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

670
00:42:03,257 --> 00:42:06,193
[πουλιά που τσιρίζουν]

671
00:42:06,827 --> 00:42:08,662
[Ρόζα] Σε είδα να φεύγεις
από το καταφύγιο.

672
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Γιατί γύρισες;

673
00:42:17,471 --> 00:42:19,206
Έπρεπε να πάρω κάτι.

674
00:42:31,152 --> 00:42:33,154
Έχετε πυροβολήσει κανέναν πριν;

675
00:42:35,956 --> 00:42:36,824
Όχι.

676
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
Έχω έναν ξάδερφο.

677
00:42:39,994 --> 00:42:41,662
Ζει λίγα μίλια από εδώ.

678
00:42:41,996 --> 00:42:43,364
-Εσείς θα είστε ασφαλείς εκεί.
-Τι;

679
00:42:43,664 --> 00:42:44,799
Όχι.

680
00:42:45,166 --> 00:42:46,535
Όχι, όχι, όχι.

681
00:42:46,834 --> 00:42:48,135
Μπορείτε
μην μας αφήσεις εδώ.

682
00:42:50,037 --> 00:42:51,238
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

683
00:42:53,207 --> 00:42:54,041
Γιατί;

684
00:42:57,845 --> 00:42:59,080
Γιατί είδα ποιος το έκανε.

685
00:42:59,747 --> 00:43:01,015
Όχι!

686
00:43:03,184 --> 00:43:04,485
Αυτό είναι τρελό.

687
00:43:05,853 --> 00:43:07,588
Υπάρχουν αρκετοί νεκροί
άνθρωποι ήδη.

688
00:43:08,756 --> 00:43:09,990
Αυτοί οι τύποι είναι εγκληματίες.

689
00:43:10,024 --> 00:43:11,859
Θέλεις να καταλήξεις
όπως όλοι οι άλλοι;

690
00:43:13,260 --> 00:43:14,361
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

691
00:43:15,996 --> 00:43:17,064
Είναι πάρα πολύ για μένα.

692
00:43:25,206 --> 00:43:26,273
Έρχομαι μαζί σου.

693
00:43:27,074 --> 00:43:29,243
Ερχόμαστε μαζί σας,
και δεν ρωταω.

694
00:43:33,047 --> 00:43:35,550
[έντονη μουσική]

695
00:43:50,731 --> 00:43:53,234
[βουίζει ο κινητήρας]
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

696
00:43:56,737 --> 00:43:59,373
Αν δεν είμαι πίσω στα τρία
λεπτά πρέπει να φύγεις.

697
00:43:59,406 --> 00:44:00,441
Καλά;

698
00:44:02,710 --> 00:44:03,944
Εδώ είναι τα κλειδιά.

699
00:44:03,978 --> 00:44:06,046
Υπάρχουν μερικά
χρήματα, για παν ενδεχόμενο.

700
00:44:07,582 --> 00:44:09,618
[Ρόζα] Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνεις αυτό.

701
00:44:11,919 --> 00:44:13,454
Ξέρω τι κάνω.

702
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Εμπιστεύσου με.

703
00:44:16,957 --> 00:44:18,058
Να είστε προσεκτικοί.

704
00:44:24,098 --> 00:44:26,601
[έντονη μουσική]

705
00:44:33,941 --> 00:44:34,909
[η πόρτα χτυπάει]

706
00:44:38,412 --> 00:44:40,781
[γρύλοι που κελαηδούν]

707
00:44:45,152 --> 00:44:46,086
[χτύπημα κορμού]

708
00:44:47,154 --> 00:44:49,990
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

709
00:44:52,760 --> 00:44:53,662
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]

710
00:44:57,632 --> 00:44:59,166
Ακόμα τον ψάχνουμε.

711
00:45:01,168 --> 00:45:02,903
Αλλά θα τον πάρουμε.

712
00:45:02,937 --> 00:45:05,507
Δύο από τους άντρες μου ήταν
παραλίγο να σκοτωθεί!

713
00:45:07,007 --> 00:45:08,275
Virgen,

714
00:45:08,309 --> 00:45:10,945
ξέρεις ότι θα κάνω
οτιδήποτε για σένα

715
00:45:10,978 --> 00:45:12,179
και Los Muertos.

716
00:45:12,213 --> 00:45:13,447
[το σφυρί πιστολιού τραβήχτηκε πίσω]

717
00:45:20,955 --> 00:45:22,856
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

718
00:45:29,830 --> 00:45:31,700
Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά σου;

719
00:45:31,732 --> 00:45:32,933
Όχι.

720
00:45:32,967 --> 00:45:35,570
Virgen, όχι η οικογένειά μου, παρακαλώ.

721
00:45:48,683 --> 00:45:49,883
Πιες αυτό.

722
00:45:59,426 --> 00:46:00,695
Τι είναι αυτό;

723
00:46:03,698 --> 00:46:04,733
Είναι αίμα!

724
00:46:05,199 --> 00:46:06,767
Από γενναίο άντρα.

725
00:46:07,702 --> 00:46:10,538
[liquid pattering]

726
00:46:10,871 --> 00:46:15,876
[πυρκαγιά]
[ουρλιάζουν και οι δύο]

727
00:46:18,580 --> 00:46:21,081
[έντονη μουσική]

728
00:46:25,687 --> 00:46:26,954
[Ο El Virgen φωνάζει]

729
00:46:28,922 --> 00:46:29,758
Γαμώτο.

730
00:46:33,561 --> 00:46:36,631
Νόμιζα ότι θα είχα
να σε ψάξω μωρέ.

731
00:46:40,234 --> 00:46:41,603
Γενναίος σαν τον γέρο σου.

732
00:46:41,636 --> 00:46:42,903
Σκάσε το διάολο!

733
00:46:47,575 --> 00:46:49,076
Θέλετε εκδίκηση;

734
00:46:54,948 --> 00:46:55,883
Τι;

735
00:46:59,920 --> 00:47:01,955
Δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;

736
00:47:03,991 --> 00:47:05,560
Είναι ένα από τα
τα πιο δύσκολα πράγματα, παιδί μου...!

737
00:47:05,593 --> 00:47:07,428
[πυροβολισμοί και ηχώ]

738
00:47:08,896 --> 00:47:12,232
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

739
00:47:16,571 --> 00:47:18,105
[η πόρτα χτυπάει]

740
00:47:30,918 --> 00:47:32,419
[Φελίπε] Αδειάστε τις τσέπες σας!

741
00:47:33,521 --> 00:47:34,888
Έλα, άδειασε τις τσέπες σου!

742
00:47:34,922 --> 00:47:36,256
[Virgen] Είμαι σοβαρά για αυτό.

743
00:47:37,759 --> 00:47:39,093
Εντάξει.

744
00:47:39,126 --> 00:47:40,494
[Φελίπε] Για ποιον δουλεύεις;

745
00:47:41,295 --> 00:47:42,664
[Ο El Virgen γελάει]

746
00:47:44,131 --> 00:47:45,533
Για ποιον δουλεύεις;

747
00:47:47,000 --> 00:47:49,838
[γέλια] Άκου, παιδί μου,

748
00:47:50,672 --> 00:47:52,473
θέλω να σου κάνω τη χάρη.

749
00:47:53,675 --> 00:47:54,908
θέλω να σε αφήσω...

750
00:47:54,942 --> 00:47:55,810
[πυροβολισμοί]

751
00:47:55,844 --> 00:47:59,012
[Ο Ελ Βίργκεν ουρλιάζει]

752
00:48:01,949 --> 00:48:05,285
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

753
00:48:06,387 --> 00:48:09,490
[Ο Ελ Βίργκεν γελάει]

754
00:48:18,065 --> 00:48:21,168
[Ο El Virgen γρυλίζει]

755
00:48:22,871 --> 00:48:25,973
[η ένταση της μουσικής δημιουργείται]

756
00:48:30,978 --> 00:48:34,014
[η έκρηξη ανθεί]

757
00:48:34,047 --> 00:48:37,384
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

758
00:48:49,831 --> 00:48:50,865
Έλα!

759
00:48:50,899 --> 00:48:52,199
Έλα, βιάσου!

760
00:49:14,955 --> 00:49:17,391
[απαλή μουσική]

761
00:49:19,861 --> 00:49:21,228
[Pedro VO] <i>Δεν ξέραμε</i>
<i>αν ο άντρας ήταν νεκρός</i>

762
00:49:21,261 --> 00:49:22,463
<i>ή απλώς πληγωμένος.</i>

763
00:49:23,731 --> 00:49:24,899
<i>Αλλά αυτό δεν είχε σημασία.</i>

764
00:49:26,634 --> 00:49:29,436
<i>Ο Φελίπε είχε κάνει ό,τι κανένα άλλο</i>
<i>το παιδί είχε τολμήσει ακόμη και να δοκιμάσει.</i>

765
00:49:31,104 --> 00:49:32,941
<i>Είχε αφήσει ένα πολύ</i>
<i>διαγραφή μηνύματος.</i>

766
00:49:34,742 --> 00:49:35,976
<i>Ήταν πολεμιστής.</i>

767
00:49:37,144 --> 00:49:40,047
<i>Και αυτό ήταν μόνο η αρχή.</i>

768
00:49:41,415 --> 00:49:44,652
[η μουσική γίνεται πιο έντονη]

769
00:49:52,560 --> 00:49:54,394
Είναι πολλά τα λεφτά.

770
00:49:56,230 --> 00:49:57,097
[Φελίπε] Ναι;

771
00:49:59,099 --> 00:50:00,334
Που πάμε τώρα;

772
00:50:01,769 --> 00:50:03,103
Μάλλον όπου θέλουμε.

773
00:50:06,139 --> 00:50:08,810
[βουίζει το τηλέφωνο]

774
00:50:16,951 --> 00:50:18,620
[Όλμος] <i>Έλα μωρό μου.</i>

775
00:50:18,653 --> 00:50:19,621
<i>Μπορείς να το κάνεις, έλα!</i>

776
00:50:19,654 --> 00:50:21,789
Ρυθμός! Ρυθμός!

777
00:50:22,289 --> 00:50:23,925
Όλα φροντίζονται;

778
00:50:25,627 --> 00:50:27,094
<i>Αγγέλικα!</i>

779
00:50:27,127 --> 00:50:28,061
<i>Αυτό είναι για τους Εθνικούς.</i>

780
00:50:28,095 --> 00:50:29,263
Έλα!

781
00:50:29,296 --> 00:50:30,565
Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου!

782
00:50:30,598 --> 00:50:31,599
Ερχομαι!

783
00:50:32,934 --> 00:50:35,302
Είναι όλα καθαρά;

784
00:50:36,538 --> 00:50:37,872
[Φελίπε] <i>Ναι, αφεντικό.</i>

785
00:50:38,873 --> 00:50:40,140
Εντάξει.

786
00:50:46,280 --> 00:50:47,615
Ποιος ήταν;

787
00:50:48,048 --> 00:50:49,517
[Φελίπε] Δεν είμαι σίγουρος.

788
00:50:50,785 --> 00:50:53,220
[έντονη μουσική]

789
00:51:00,060 --> 00:51:03,831
[Ο Ελ Βίργκεν αναπνέει βαριά]

790
00:51:09,837 --> 00:51:12,907
[Ο El Virgen στενάζει]

791
00:51:18,245 --> 00:51:20,314
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

792
00:51:20,347 --> 00:51:21,716
Φυσικά ήταν αυτός!

793
00:51:21,749 --> 00:51:22,984
[Ρόζα] Τι;

794
00:51:23,483 --> 00:51:24,919
[Φελίπε] Ήταν ο Ελ Τζέφε!

795
00:51:27,021 --> 00:51:28,155
Ο φαρμακοποιός;

796
00:51:28,188 --> 00:51:29,189
[Φελίπε] Ναι.

797
00:51:30,692 --> 00:51:31,859
Τι;

798
00:51:31,893 --> 00:51:33,193
Ήθελες να πας
στην πόλη, σωστά;

799
00:51:34,529 --> 00:51:35,697
Ναι, αλλά...

800
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
[Φελίπε] Με εμπιστεύεσαι;

801
00:51:39,767 --> 00:51:40,935
Ναι.

802
00:51:42,737 --> 00:51:47,008
[στροφές κινητήρα]
[έντονη μουσική]

803
00:51:58,920 --> 00:52:03,057
[Η Ρόζα τραγουδάει μέσα
Ισπανικά]

804
00:52:16,638 --> 00:52:18,405
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις. είσαι τρομερός.

805
00:52:22,744 --> 00:52:25,913
Ξέρεις το "The Voice"
είναι στην πόλη, σωστά;

806
00:52:26,981 --> 00:52:28,116
Το τι;

807
00:52:29,416 --> 00:52:30,818
Ο διαγωνισμός τραγουδιού;

808
00:52:32,620 --> 00:52:34,956
Α, γι' αυτό
θες να πας μαζί μου.

809
00:52:36,223 --> 00:52:37,257
Ισως.

810
00:52:39,426 --> 00:52:40,795
Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.

811
00:52:40,828 --> 00:52:43,230
Δηλαδή του καθενός
μας ψάχνει τώρα.

812
00:52:44,431 --> 00:52:45,432
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

813
00:52:54,307 --> 00:52:55,910
Θα σου πω τι.

814
00:52:57,145 --> 00:53:00,114
Μόλις τελειώσει αυτό,
πάμε στις ΗΠΑ.

815
00:53:04,986 --> 00:53:06,054
Πραγματικά;

816
00:53:06,087 --> 00:53:07,121
Ναι, αλήθεια.

817
00:53:08,790 --> 00:53:12,593
Όπως πραγματικά, πραγματικά,
αλήθεια, αλήθεια;

818
00:53:12,627 --> 00:53:14,461
Ναι, όπως πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά.

819
00:53:21,703 --> 00:53:23,805
[γέλια]
Θα πάω στο Χόλιγουντ;

820
00:53:24,972 --> 00:53:26,440
Ω Θεέ μου!

821
00:53:26,473 --> 00:53:29,309
[έντονη μουσική]

822
00:53:29,342 --> 00:53:30,578
[στροφές κινητήρα]

823
00:53:30,611 --> 00:53:32,647
[τρακάρει αυτοκίνητο]
[Η Ρόζα λαχανιάζει]

824
00:53:33,715 --> 00:53:36,483
[στροφές κινητήρα]

825
00:53:40,021 --> 00:53:41,689
Βιαστείτε. είναι εδώ!

826
00:53:42,222 --> 00:53:44,992
[στροφές κινητήρα]

827
00:53:46,359 --> 00:53:48,663
Βιαστείτε. είναι εδώ.
Ω Θεέ μου!

828
00:53:50,497 --> 00:53:53,968
[κινητήρες περιστρέφονται]

829
00:53:54,001 --> 00:53:56,838
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[αυτοκίνητα τρακάρουν]

830
00:53:56,871 --> 00:53:58,706
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

831
00:53:59,807 --> 00:54:00,708
Ω Θεέ μου!

832
00:54:02,510 --> 00:54:04,879
[στροφές κινητήρα]

833
00:54:05,245 --> 00:54:06,246
Ιησούς Χριστός!

834
00:54:11,519 --> 00:54:12,854
Παρακαλώ βιαστείτε!

835
00:54:13,386 --> 00:54:14,321
[όπλιση όπλου]

836
00:54:15,523 --> 00:54:17,158
[Ρόζα]
Περιμένεις κάποιον;

837
00:54:17,191 --> 00:54:18,559
Έλα, γαμώτο!

838
00:54:22,496 --> 00:54:23,631
Ερχομαι σε!

839
00:54:23,664 --> 00:54:26,366
[πυροβολισμοί]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

840
00:54:27,535 --> 00:54:29,837
[λάστιχα τσιρίζουν]

841
00:54:30,571 --> 00:54:33,074
[Ο Φελίπε αναπνέει βαριά]

842
00:54:34,208 --> 00:54:36,944
[αποτυχία ανάφλεξης]

843
00:54:38,012 --> 00:54:40,848
[κλικ κινητήρα]

844
00:54:44,051 --> 00:54:46,286
[στροφές κινητήρα]

845
00:54:51,058 --> 00:54:51,893
Κατέβα κάτω.

846
00:54:53,027 --> 00:54:54,095
[έντονη μουσική]

847
00:54:54,128 --> 00:54:54,996
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

848
00:54:55,029 --> 00:54:56,130
[ο κινητήρας βρυχάται]

849
00:55:01,068 --> 00:55:03,538
[πυροβολισμοί]

850
00:55:06,240 --> 00:55:07,440
Θεέ μου!

851
00:55:08,810 --> 00:55:12,113
[η ανάφλεξη μόλις πιάνει]
[στροφές κινητήρα]

852
00:55:14,615 --> 00:55:15,950
Είσαι καλά;

853
00:55:17,752 --> 00:55:18,986
[Η Ρόζα λαχανιάζει]

854
00:55:24,424 --> 00:55:26,994
[Η Ρόζα λαχανιάζει]

855
00:55:29,263 --> 00:55:31,599
[στροφές κινητήρα]

856
00:55:32,667 --> 00:55:34,168
[Η Ρόζα ουρλιάζει]

857
00:55:37,104 --> 00:55:37,972
Ω Θεέ μου!

858
00:55:38,005 --> 00:55:38,773
Παίρνει πάλι το όπλο.

859
00:55:38,806 --> 00:55:40,074
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

860
00:55:40,107 --> 00:55:42,777
[Ρόζα] Έλα, απλά
πήγαινε πιο γρήγορα, σε παρακαλώ!

861
00:55:42,810 --> 00:55:43,711
[Η Ρόζα ουρλιάζει]

862
00:55:43,744 --> 00:55:45,680
[κόρνα αυτοκινήτου]

863
00:55:46,013 --> 00:55:49,050
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

864
00:55:49,083 --> 00:55:51,319
[τρακάρει αυτοκίνητο]

865
00:55:51,351 --> 00:55:54,922
[Η Ρόζα κλαψουρίζει]

866
00:55:54,956 --> 00:55:55,923
Έφυγε!

867
00:55:55,957 --> 00:55:58,292
Τον χάσαμε, τον χάσαμε!

868
00:55:58,326 --> 00:56:00,828
[αισιόδοξη μουσική]

869
00:56:09,871 --> 00:56:12,139
["Stranger" του Dirtwire]

870
00:56:12,773 --> 00:56:14,275
<i>♪ Λέγε με αγάπη μας ♪</i>

871
00:56:14,809 --> 00:56:16,277
<i>♪ Πείτε με αποστάτη ♪</i>

872
00:56:16,978 --> 00:56:18,713
<i>♪ Καλέστε με κύριε ♪</i>

873
00:56:19,113 --> 00:56:20,413
<i>♪ Καλέστε με αργά ♪</i>

874
00:56:20,447 --> 00:56:22,817
<i>♪ Αλλά όχι ποτέ</i>
<i>φώναξέ με με το όνομά μου ♪</i>

875
00:56:26,153 --> 00:56:27,588
[Pedro VO] <i>Ήμασταν ασφαλείς.</i>

876
00:56:27,622 --> 00:56:28,789
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον προς το παρόν.</i>

877
00:56:30,558 --> 00:56:32,894
<i>Περάσαμε με το αυτοκίνητο</i>
<i>έρημο για αρκετές ώρες.</i>

878
00:56:33,460 --> 00:56:34,562
<i>Αυτός ήταν ο μόνος δρόμος</i>

879
00:56:35,062 --> 00:56:35,963
<i>και η μόνη επιλογή</i>

880
00:56:35,997 --> 00:56:37,164
<i>ήταν να συνεχίσω.</i>

881
00:56:39,300 --> 00:56:41,302
<i>Ήταν πολύς δρόμος</i>
<i>για να φτάσετε στην πόλη,</i>

882
00:56:41,335 --> 00:56:43,004
<i>και το αυτοκίνητο του Φελίπε</i>
<i>ήταν εύκολο να εντοπιστεί.</i>

883
00:56:44,038 --> 00:56:46,307
<i>Έπρεπε λοιπόν να απαλλαγούμε από</i>
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

884
00:56:52,513 --> 00:56:53,881
[σβήνει τον κινητήρα]

885
00:56:53,915 --> 00:56:54,982
[Ρόζα] Τι συμβαίνει;

886
00:56:56,684 --> 00:56:58,085
[Φελίπε] Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.

887
00:56:59,486 --> 00:57:01,421
Θα έχουμε
να περπατήσει. [γρύλισμα]

888
00:57:01,689 --> 00:57:02,690
[Ρόζα] Τι;

889
00:57:03,557 --> 00:57:05,259
Είναι σαν 200 χιλιόμετρα.

890
00:57:06,360 --> 00:57:07,361
[Φελίπε] Έλα.

891
00:57:08,729 --> 00:57:10,564
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

892
00:57:12,199 --> 00:57:13,200
Αι, Ιησού Χριστέ!

893
00:57:13,234 --> 00:57:14,235
Εντάξει, Πέδρο, έλα, πάμε.

894
00:57:22,610 --> 00:57:23,443
Ω Ιησού.

895
00:57:24,745 --> 00:57:26,113
Μπορείτε να μας περιμένετε;

896
00:57:28,349 --> 00:57:29,350
Εδώ, εδώ!

897
00:57:29,383 --> 00:57:30,785
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

898
00:57:32,920 --> 00:57:34,155
Εδώ.

899
00:57:34,188 --> 00:57:36,123
[Pedro VO] <i>Πηγαίναμε</i>
<i>στη διάσημη μεγαλούπολη,</i>

900
00:57:37,425 --> 00:57:38,392
<i>στο άγνωστο.</i>

901
00:57:39,560 --> 00:57:40,528
[Ρόζα] Πάμε!

902
00:57:40,561 --> 00:57:43,030
[φωνές κιθάρας]

903
00:57:46,434 --> 00:57:48,569
[Pedro VO] <i>Για κάτι περίεργο</i>
<i>λόγος, ένιωσα ήρεμος.</i>

904
00:57:51,105 --> 00:57:53,741
<i>Ήταν σαν και η μητέρα μου</i>
<i>και ο πατέρας ήταν μαζί μου,</i>

905
00:57:56,077 --> 00:57:56,911
<i>μαζί μας.</i>

906
00:57:58,412 --> 00:58:01,148
[απαλή μουσική]

907
00:58:02,583 --> 00:58:03,784
<i>Κάτι άλλαξε μέσα μου.</i>

908
00:58:08,756 --> 00:58:09,623
<i>Ένιωσα ξύπνιος.</i>

909
00:58:15,262 --> 00:58:18,466
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

910
00:58:32,747 --> 00:58:35,416
[Πρωτεύουσα - 342 χλμ.]

911
00:58:37,852 --> 00:58:40,821
[El Virgen] Σε χρειάζομαι
βρείτε δύο παιδιά στην πόλη.

912
00:58:41,088 --> 00:58:42,323
[El Toro στο τηλέφωνο] <i>Φυσικά!</i>

913
00:58:43,290 --> 00:58:44,925
<i>Τα θέλετε κρύα;</i>

914
00:58:44,959 --> 00:58:46,193
Ζωντανός.

915
00:58:47,495 --> 00:58:49,497
<i>Τους χρειάζομαι ζωντανούς.</i>

916
00:58:50,865 --> 00:58:52,166
[El Toro] <i>Είμαι σε αυτό. Ναι.</i>

917
00:58:55,202 --> 00:58:56,505
[κλικ δέκτη]

918
00:58:59,273 --> 00:59:01,675
[έντονη μουσική]

919
00:59:06,147 --> 00:59:09,050
[Ο Ελ Βίργκεν αναπνέει βαριά]

920
00:59:12,787 --> 00:59:16,123
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

921
00:59:20,861 --> 00:59:25,332
[Πόλη του Μεξικού - Πρωτεύουσα]

922
00:59:39,480 --> 00:59:40,714
[Pedro VO] <i>Ήμασταν εδώ.</i>

923
00:59:42,316 --> 00:59:44,151
<i>Το μέρος που</i>
<i>όλοι μίλησαν για.</i>

924
00:59:45,319 --> 00:59:46,253
<i>Το όνειρο της Ρόζας.</i>

925
00:59:47,388 --> 00:59:49,824
<i>Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν έγινε</i>

926
00:59:49,857 --> 00:59:51,358
<i>μου φαίνεται σαν ονειρεμένο μέρος.</i>

927
00:59:51,392 --> 00:59:52,426
Γεια σου!

928
00:59:53,562 --> 00:59:55,262
Φαίνεται καλό μέρος.

929
00:59:55,596 --> 00:59:56,565
Τι;

930
00:59:57,566 --> 00:59:58,567
Είναι τέλειο.

931
01:00:01,536 --> 01:00:03,538
Φαίνεται λίγο μπερδεμένο.

932
01:00:03,572 --> 01:00:05,072
Δηλαδή, έχουμε τα λεφτά.

933
01:00:05,106 --> 01:00:07,007
Δεν μπορούμε απλά να πάμε
όπως κάπου αλλού;

934
01:00:07,041 --> 01:00:09,243
Κανείς δεν πρόκειται να ψάξει
μας σε ένα μέρος σαν αυτό.

935
01:00:09,877 --> 01:00:11,145
Θα είμαστε ασφαλείς. Ερχομαι!

936
01:00:11,178 --> 01:00:12,847
[Pedro VO] <i>Έχω κοιμηθεί</i>
<i>σε πολύ χειρότερα μέρη.</i>

937
01:00:12,880 --> 01:00:13,881
"Ασφαλής";

938
01:00:15,049 --> 01:00:16,350
Φελίπε!

939
01:00:16,383 --> 01:00:19,053
[Pedro VO] <i>Εξάλλου, εγώ</i>
<i>έπρεπε πραγματικά να κατουρήσω.</i>

940
01:00:48,482 --> 01:00:49,483
Γεια σου.

941
01:00:52,153 --> 01:00:54,889
Ποιος άλλος θα μπορούσε να του μιλήσει
με αυτόν τον τρόπο αν δεν ήταν το αφεντικό του;

942
01:00:56,790 --> 01:00:57,725
Τι;

943
01:00:58,459 --> 01:00:59,426
Ελ Τζεφέ.

944
01:01:00,294 --> 01:01:01,295
ΠΟΥ;

945
01:01:05,099 --> 01:01:06,433
Ο βαρόνος των ναρκωτικών;

946
01:01:08,936 --> 01:01:11,238
Πώς μπορείς να είσαι έτσι
σίγουρα ήταν αυτός;

947
01:01:17,344 --> 01:01:18,779
Ήταν το αφεντικό αυτού του τύπου

948
01:01:18,812 --> 01:01:21,148
και το ξέρουν όλοι
Το αφεντικό αυτού του τύπου είναι ο Ελ Τζεφέ.

949
01:01:22,617 --> 01:01:24,185
Ήταν η γαμημένη φωνή του.

950
01:01:30,858 --> 01:01:33,194
Ακούστηκε κάποιο πιτσίλισμα, ίσως.

951
01:01:35,696 --> 01:01:37,798
Υπάρχει κάποιος που κάλεσε

952
01:01:40,134 --> 01:01:42,203
Αγγελική;

953
01:01:43,971 --> 01:01:45,674
Εκπαίδευε κάποιον.

954
01:01:48,976 --> 01:01:52,146
[Φελίπε] Ίσως μπορούμε
αναζήτηση για μερικές πισίνες.

955
01:01:55,149 --> 01:01:56,984
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια πισίνα.

956
01:02:11,700 --> 01:02:13,200
ξέχασα τελείως.

957
01:02:13,234 --> 01:02:14,468
Η Έλενα μου έδωσε τον αριθμό τηλεφώνου της.

958
01:02:14,501 --> 01:02:15,836
Εκείνη μένει εδώ.

959
01:02:15,869 --> 01:02:17,037
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.

960
01:02:23,310 --> 01:02:26,213
[πυροβολισμοί στην τηλεόραση]

961
01:02:29,483 --> 01:02:31,986
[έντονη μουσική]

962
01:02:39,393 --> 01:02:42,196
[κείμενο που φωνάζει]

963
01:02:44,999 --> 01:02:48,670
[μιλώντας ισπανικά]

964
01:02:51,539 --> 01:02:53,841
[El Toro] Πες στον El Prieto
κινητοποιήσει τον λαό του.

965
01:02:53,874 --> 01:02:55,543
Θέλω να ψάχνουν παντού.

966
01:02:57,411 --> 01:03:00,014
Και πες του ότι χρειαζόμαστε
αποτελέσματα για αύριο.

967
01:03:00,047 --> 01:03:01,215
Σι.

968
01:03:01,248 --> 01:03:02,182
[El Toro] Γεια σου!

969
01:03:03,183 --> 01:03:05,119
Κι εγώ σε θέλω
ψάχνω για αυτά τα παιδιά.

970
01:03:06,186 --> 01:03:07,087
Καλά.

971
01:03:12,727 --> 01:03:16,698
[απαλή μουσική]
[σειρήνα που θρηνεί]

972
01:03:16,964 --> 01:03:19,300
[Φελίπε] Σε ποιον μιλούσε;

973
01:03:27,241 --> 01:03:29,476
Υπάρχει ένα όμορφο
ωραία παραλία στη Σονόρα.

974
01:03:32,279 --> 01:03:34,214
Παλιά πηγαίναμε εκεί
όταν ήμουν μικρός.

975
01:03:37,084 --> 01:03:38,118
Ο πατέρας μου το αγάπησε.

976
01:03:43,891 --> 01:03:44,925
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί.

977
01:03:45,794 --> 01:03:47,094
Τι λες;

978
01:03:55,969 --> 01:03:59,607
Φελίπε, πραγματικά πιστεύω ότι εμείς
δεν πρέπει να το κάνει αυτό πια.

979
01:04:01,643 --> 01:04:03,010
Είναι η ζωή μας.

980
01:04:03,611 --> 01:04:04,845
Και πήραμε λεφτά.

981
01:04:06,847 --> 01:04:08,717
Έχουμε την ευκαιρία
να ξεκινήσω μια νέα ζωή,

982
01:04:08,750 --> 01:04:10,284
να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

983
01:04:11,085 --> 01:04:12,754
Τι κάνουμε ψάχνουμε
για αυτόν τον επικίνδυνο άνθρωπο;

984
01:04:12,787 --> 01:04:15,489
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

985
01:04:15,856 --> 01:04:17,491
Αλήθεια, τι στο διάολο
μιλάς για

986
01:04:18,459 --> 01:04:21,095
[ζοφερή μουσική]

987
01:04:23,163 --> 01:04:24,666
Αυτός ο τύπος σκότωσε την οικογένειά μου,

988
01:04:26,166 --> 01:04:27,669
σκότωσε τους πάντες στο El Jardín.

989
01:04:27,702 --> 01:04:29,604
Σκότωσε τη μητέρα σου!

990
01:04:30,871 --> 01:04:33,040
Σκότωσε τη μητέρα σου!

991
01:04:33,374 --> 01:04:34,776
Νομίζεις ότι αυτό αφορά εμάς,

992
01:04:35,643 --> 01:04:36,778
για τα λεφτά;

993
01:04:36,811 --> 01:04:37,779
Ε;

994
01:04:37,812 --> 01:04:40,147
Για το ηλίθιο talent show σου;
Θεός!

995
01:04:40,180 --> 01:04:41,850
Αυτό ήσουν
σκέφτεσαι όλο αυτό τον καιρό;

996
01:04:41,882 --> 01:04:44,552
Σχετικά με τα γαμημένα λεφτά;

997
01:04:44,786 --> 01:04:45,986
Θέλετε χρήματα;

998
01:04:46,019 --> 01:04:47,655
Πάρε όλα τα γαμημένα
χρήματα που θέλετε.

999
01:04:47,689 --> 01:04:49,323
Πάρε όλα τα γαμημένα
λεφτά που θέλεις!

1000
01:04:49,356 --> 01:04:50,825
Φύγε στο διάολο από εδώ!

1001
01:04:52,292 --> 01:04:53,293
Φύγε από εδώ.

1002
01:04:54,895 --> 01:04:56,463
Φύγε από δω στο διάολο!

1003
01:04:57,965 --> 01:04:59,834
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1004
01:05:00,568 --> 01:05:01,969
[πόρτα χτυπάει]

1005
01:05:19,186 --> 01:05:20,187
Γαμώτο.

1006
01:05:20,220 --> 01:05:21,221
Ρόζα!

1007
01:05:25,894 --> 01:05:28,395
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

1008
01:05:37,004 --> 01:05:38,740
[ζοφερή μουσική]

1009
01:05:39,373 --> 01:05:40,274
λυπάμαι.

1010
01:05:42,075 --> 01:05:43,611
Πραγματικά λυπάμαι.

1011
01:05:50,083 --> 01:05:51,619
Τι κάνω εδώ;

1012
01:05:53,788 --> 01:05:54,955
Μου λείπει πολύ η μαμά μου.

1013
01:05:59,226 --> 01:06:00,093
Τίποτα που κάνεις δεν πάει

1014
01:06:00,127 --> 01:06:01,061
να τα φέρει πίσω.

1015
01:06:01,094 --> 01:06:01,930
Με ακούς;

1016
01:06:03,397 --> 01:06:04,231
Τίποτα.

1017
01:06:05,466 --> 01:06:07,535
Αυτό είναι ηλίθιο.

1018
01:06:07,902 --> 01:06:09,904
Όλο αυτό το πράγμα
είναι ηλίθιο!

1019
01:06:12,540 --> 01:06:15,209
Ναι, έκανα λάθος.

1020
01:06:17,110 --> 01:06:18,813
Δεν έπρεπε
σε έφερε εδώ.

1021
01:06:21,950 --> 01:06:23,751
Συγγνώμη, Ρόζα. Για πραγματικό.

1022
01:06:41,736 --> 01:06:44,137
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1023
01:06:46,406 --> 01:06:49,476
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1024
01:06:50,277 --> 01:06:51,445
Γεια σου,

1025
01:06:53,146 --> 01:06:54,949
τίποτα δεν είπα πίσω
υπήρχε αλήθεια.

1026
01:06:55,783 --> 01:06:56,951
Γεια, είμαι,

1027
01:06:57,819 --> 01:06:59,152
Είμαι σοβαρός.

1028
01:07:01,789 --> 01:07:03,658
Είπα ότι θα το κάνω
φροντίζει πάντα για σένα.

1029
01:07:08,830 --> 01:07:10,965
Είσαι ο μόνος λόγος
Ήθελα να γίνω κάποιος.

1030
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Πάντα σκεφτόμουν,
«Λοιπόν, αν πάει

1031
01:07:16,103 --> 01:07:17,605
να είσαι ποπ σταρ,
τουλάχιστον,

1032
01:07:19,974 --> 01:07:22,042
πρέπει να είναι μαζί της
κάποιος που αξίζει τον κόπο».

1033
01:07:29,483 --> 01:07:32,887
Είσαι η πιο υπέροχη
άνθρωπο που έχω γνωρίσει ποτέ.

1034
01:07:40,562 --> 01:07:41,629
σε αγαπώ.

1035
01:07:42,195 --> 01:07:44,666
[απαλή μουσική]

1036
01:07:46,634 --> 01:07:49,637
["Baby" των Psychic Ills]

1037
01:07:50,838 --> 01:07:53,841
[τραγουδιστής που φωνάζει]

1038
01:07:59,681 --> 01:08:03,985
<i>♪ Μωρό μου, είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪</i>

1039
01:08:04,018 --> 01:08:08,790
<i>♪ Με κρατάς από</i>
<i>πέφτω ♪</i>

1040
01:08:08,823 --> 01:08:12,359
<i>♪ Μωρό μου, είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪</i>

1041
01:08:13,061 --> 01:08:17,197
<i>♪ Με κρατάς από</i>
<i>ξετυλίγεται ♪</i>

1042
01:08:17,932 --> 01:08:21,936
<i>♪ Μωρό μου, τόσο καλά για μένα ♪</i>

1043
01:08:22,269 --> 01:08:26,507
<i>♪ Χαίρομαι πολύ που</i>
<i>κράτα με ♪</i>

1044
01:08:26,841 --> 01:08:30,878
<i>♪ Μωρό μου είσαι ό,τι θέλω ♪</i>

1045
01:08:31,211 --> 01:08:34,849
<i>♪ Είσαι όλος εγώ</i>
<i>θέλετε πάντα γύρω σας ♪</i>

1046
01:08:35,083 --> 01:08:39,587
<i>♪ Θα μπορούσα να πάρω</i>
<i>όλα στη ζωή μου ♪</i>

1047
01:08:39,621 --> 01:08:42,624
<i>♪ Εάν βρίσκεστε κοντά ♪</i>

1048
01:08:44,458 --> 01:08:45,727
λυπάμαι.

1049
01:08:47,795 --> 01:08:49,229
Πραγματικά λυπάμαι.

1050
01:08:52,432 --> 01:08:56,236
Έχασα το μυαλό μου και απλά
τα έβγαλε όλα πάνω σου.

1051
01:08:58,238 --> 01:08:59,373
Είμαι ηλίθιος.

1052
01:09:02,209 --> 01:09:03,310
Ναι, είσαι.

1053
01:09:20,094 --> 01:09:21,228
Θα σε βοηθήσω.

1054
01:09:23,097 --> 01:09:24,565
Για να μάθετε ποιος είναι.

1055
01:09:26,734 --> 01:09:29,302
[αισιόδοξη μουσική]

1056
01:09:34,976 --> 01:09:38,579
[Pedro VO] <i>Και όχι, δυστυχώς</i>
<i>Δεν κοιμόμουν.</i>

1057
01:09:39,113 --> 01:09:40,213
<i>Πολύ περίεργο.</i>

1058
01:09:40,247 --> 01:09:41,415
<i>Πολύ άσχημο.</i>

1059
01:09:41,616 --> 01:09:43,183
<i>Αλλά έτσι ανακάλυψα το σεξ.</i>

1060
01:09:47,021 --> 01:09:49,524
<i>Τώρα, η Ρόζα ήταν πολύ</i>
<i>πρόθυμος να βοηθήσει.</i>

1061
01:09:50,290 --> 01:09:52,160
<i>Με άλλα λόγια, ήταν ερωτευμένη,</i>

1062
01:09:52,660 --> 01:09:54,261
<i>και ο Φελίπε έπρεπε να προστατευτεί.</i>

1063
01:09:57,999 --> 01:09:59,299
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1064
01:09:59,332 --> 01:10:01,536
[Δεν υπάρχουν ύποπτοι μέσα
Η σφαγή του Ελ Ζαρντίν]

1065
01:10:02,937 --> 01:10:03,805
Γεια σου!

1066
01:10:06,140 --> 01:10:08,375
Το μίλησα σοβαρά
αυτό που είπα χθες.

1067
01:10:15,817 --> 01:10:16,751
[το πιρούνι χτυπάει]

1068
01:10:16,784 --> 01:10:18,285
Δεν έχουμε τίποτα.

1069
01:10:19,486 --> 01:10:20,320
εννοώ,

1070
01:10:21,488 --> 01:10:23,457
υπάρχουν ίσως σαν
100 πισίνες εδώ μέσα.

1071
01:10:23,725 --> 01:10:24,659
Εντάξει, απλά,

1072
01:10:29,396 --> 01:10:30,798
περπάτησε με μέσα από αυτά που έχουμε.

1073
01:10:34,001 --> 01:10:35,703
Μένει στην πόλη, σωστά;

1074
01:10:37,638 --> 01:10:39,841
Αυτός...

1075
01:10:40,842 --> 01:10:43,644
έχει μια κόρη; Ισως;

1076
01:10:44,512 --> 01:10:48,649
Είπε κάτι για
προπόνηση για διαγωνισμό;

1077
01:10:49,217 --> 01:10:50,184
Ρόζα,

1078
01:10:54,655 --> 01:10:56,356
σκεφτόμουν
αυτό που είπες χθες,

1079
01:10:56,389 --> 01:10:57,925
και ίσως έχεις δίκιο.

1080
01:11:01,929 --> 01:11:04,098
-Ίσως μπορούμε απλά...
-[Πέδρο] Μμμμ.

1081
01:11:17,245 --> 01:11:20,248
[μαλακή μουσική κιθάρας]

1082
01:11:21,381 --> 01:11:24,585
[9:00 Ολυμπιακό Κολυμβητήριο
Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Εφήβων]

1083
01:11:26,386 --> 01:11:27,922
Ίσως αυτή να είναι η αρχή μας;

1084
01:11:29,190 --> 01:11:30,258
Αυτό είναι αύριο.

1085
01:11:32,260 --> 01:11:35,229
[η μουσική με απαλή κιθάρα συνεχίζεται]

1086
01:11:41,702 --> 01:11:44,437
[μιλώντας ισπανικά]

1087
01:11:44,972 --> 01:11:47,307
Τι θα κάνεις
όταν τελειώσει όλο αυτό;

1088
01:11:50,044 --> 01:11:50,912
Δεν είμαι σίγουρος.

1089
01:11:52,747 --> 01:11:54,148
Ήθελα να φύγω, αλλά

1090
01:11:56,150 --> 01:11:59,287
όλα αυτά με έχουν κάνει να συνειδητοποιήσω
πόσο αγαπώ τον El Jardín.

1091
01:12:00,588 --> 01:12:02,924
Νιώθω μέρος του εαυτού μου
έμεινα εκεί και εγώ,

1092
01:12:05,593 --> 01:12:06,661
Μου λείπει πραγματικά.

1093
01:12:08,763 --> 01:12:09,730
Εσείς;

1094
01:12:10,965 --> 01:12:12,733
[πυροβολισμοί]

1095
01:12:16,804 --> 01:12:18,573
[άλογο φωνάζει]

1096
01:12:19,740 --> 01:12:21,309
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1097
01:12:22,276 --> 01:12:24,512
[προπονητική στα ισπανικά]

1098
01:12:27,949 --> 01:12:28,783
Ερχομαι!

1099
01:12:37,457 --> 01:12:38,626
Ο τύπος με το κοστούμι.

1100
01:12:39,193 --> 01:12:40,795
[μιλώντας ισπανικά]

1101
01:12:46,267 --> 01:12:47,134
Καλέστε τον.

1102
01:12:49,704 --> 01:12:52,472
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1103
01:13:00,815 --> 01:13:02,984
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

1104
01:13:12,960 --> 01:13:15,563
Αυτό είναι, ναι, ναι, ναι.

1105
01:13:25,206 --> 01:13:26,707
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1106
01:13:29,911 --> 01:13:31,078
Όχι!

1107
01:13:31,812 --> 01:13:33,881
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1108
01:13:44,191 --> 01:13:46,694
[έντονη μουσική]

1109
01:13:51,699 --> 01:13:53,868
Τι στο διάολο θέλεις;

1110
01:13:56,570 --> 01:13:59,073
[έντονη μουσική]

1111
01:14:04,512 --> 01:14:05,413
[Ρόζα] Περίμενε!

1112
01:14:06,446 --> 01:14:07,348
Έχω ένα σχέδιο.

1113
01:14:07,381 --> 01:14:08,316
Τι κάνεις;

1114
01:14:08,349 --> 01:14:09,183
Περίμενε με στο ξενοδοχείο.

1115
01:14:09,216 --> 01:14:10,217
Πάρε τον Πέδρο.

1116
01:14:10,551 --> 01:14:12,987
-Λοιπόν τι κάνεις;
-Ξέρω τι κάνω.

1117
01:14:13,020 --> 01:14:14,355
Δεν υπάρχει χρόνος.

1118
01:14:16,857 --> 01:14:18,059
Δεν υπάρχει χρόνος. Απλά,

1119
01:14:18,626 --> 01:14:19,760
[αναστεναγμός]
Ι
θα εξηγήσω αργότερα.

1120
01:14:19,794 --> 01:14:20,728
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

1121
01:14:20,761 --> 01:14:21,862
Ρόζα, τι το
στο διάολο κάνεις;

1122
01:14:21,896 --> 01:14:23,597
Απλά εμπιστεύσου με.

1123
01:14:23,631 --> 01:14:24,699
Ρόζα,

1124
01:14:24,732 --> 01:14:25,933
Ρόζα!

1125
01:14:26,600 --> 01:14:28,970
[έντονη μουσική]

1126
01:14:32,406 --> 01:14:34,542
[Κορίτσι] Καλύτερη τύχη
την επόμενη φορά, πλούσιο κορίτσι.

1127
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
[γελώντας]

1128
01:14:40,448 --> 01:14:41,749
Είσαι καλά;

1129
01:14:42,817 --> 01:14:43,751
Ναί.

1130
01:14:44,652 --> 01:14:45,553
Σας ευχαριστώ.

1131
01:14:48,255 --> 01:14:49,590
Είναι ηλίθιοι, ξέρεις;

1132
01:14:54,462 --> 01:14:55,763
Απλώς ζηλεύουν.

1133
01:14:58,766 --> 01:14:59,967
Είσαι καλύτερος από αυτούς.

1134
01:15:02,436 --> 01:15:04,672
Στην πραγματικότητα, είστε <i>με τρόπο</i>
καλύτερα από αυτούς.

1135
01:15:10,111 --> 01:15:11,078
Μαρία.

1136
01:15:12,146 --> 01:15:13,347
Με λένε Μαρία.

1137
01:15:13,781 --> 01:15:14,915
Γειά σου.

1138
01:15:15,182 --> 01:15:16,417
Αγγελική.

1139
01:15:16,617 --> 01:15:18,185
[Ρόζα] Παρεμπιπτόντως, υπέροχος αγώνας.

1140
01:15:19,420 --> 01:15:20,287
Ευχαριστώ.

1141
01:15:21,288 --> 01:15:23,124
Κολυμπάτε αργότερα;

1142
01:15:24,425 --> 01:15:26,994
Όχι, όχι, δεν είχα τις προϋποθέσεις.

1143
01:15:28,763 --> 01:15:29,697
λυπάμαι.

1144
01:15:31,098 --> 01:15:33,367
[έντονη μουσική]

1145
01:15:36,370 --> 01:15:37,605
[Αγγελική] Πρέπει να φύγω.

1146
01:15:38,105 --> 01:15:39,273
Τι συμβαίνει;

1147
01:15:39,306 --> 01:15:40,841
Είναι ο μπαμπάς μου.

1148
01:15:40,875 --> 01:15:42,443
Έχασα τον αγώνα

1149
01:15:42,476 --> 01:15:44,578
και θα γίνει έξαλλος.

1150
01:15:44,612 --> 01:15:45,579
Περίμενε, τι;

1151
01:15:45,613 --> 01:15:47,214
Ήταν ένας σπουδαίος αγώνας.

1152
01:15:47,681 --> 01:15:50,284
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
ακριβώς αυτό που σκέφτεται.

1153
01:16:00,494 --> 01:16:04,465
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
παρέα ή κάτι τέτοιο.

1154
01:16:05,566 --> 01:16:06,500
λυπάμαι.

1155
01:16:12,640 --> 01:16:14,675
[Η Αγγελική αναστενάζει]

1156
01:16:23,017 --> 01:16:25,186
[αισιόδοξη μουσική]

1157
01:16:31,325 --> 01:16:35,062
["Mazuka" της Cari Cari]

1158
01:16:35,429 --> 01:16:37,598
[Εγγενής ψαλμωδία]

1159
01:16:53,247 --> 01:16:55,916
<i>♪ Πώς νιώθεις; ♪</i>

1160
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
<i>♪ Μωρό μου είναι αληθινό ♪</i>

1161
01:17:16,203 --> 01:17:18,072
Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

1162
01:17:18,105 --> 01:17:19,140
Ξέρω, σωστά;

1163
01:17:20,274 --> 01:17:22,042
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερο πατινάζ.

1164
01:17:22,076 --> 01:17:23,512
Θα έπρεπε.

1165
01:17:23,545 --> 01:17:24,945
Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε.

1166
01:17:25,412 --> 01:17:27,214
Δεν του αρέσω
να έχω φίλους.

1167
01:17:28,415 --> 01:17:29,917
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

1168
01:17:32,119 --> 01:17:33,120
Και...

1169
01:17:34,255 --> 01:17:36,290
Τι συμβαίνει με όλους τους σωματοφύλακες;

1170
01:17:36,790 --> 01:17:39,393
Χμ, είναι πολιτικός.

1171
01:17:39,860 --> 01:17:42,329
Και υπάρχει πολύς κόσμος
που δεν αρέσει αυτό.

1172
01:17:45,600 --> 01:17:46,767
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

1173
01:17:48,435 --> 01:17:49,403
Πέθανε

1174
01:17:50,938 --> 01:17:52,106
πριν από πέντε χρόνια.

1175
01:17:55,577 --> 01:17:56,443
λυπάμαι.

1176
01:17:56,477 --> 01:17:57,579
Δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό.

1177
01:17:57,612 --> 01:17:58,580
το κάνω.

1178
01:17:59,614 --> 01:18:01,616
[Angelica] Αισθάνεται σαν
Σε ξέρω για πάντα.

1179
01:18:01,650 --> 01:18:03,250
Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

1180
01:18:03,484 --> 01:18:04,519
Είμαστε φίλοι!

1181
01:18:05,352 --> 01:18:06,588
Ξέρεις τι;

1182
01:18:06,621 --> 01:18:08,455
Ο πατέρας σου ελέγχει
είσαι πάρα πολύ.

1183
01:18:08,489 --> 01:18:10,124
Θα πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό.

1184
01:18:13,127 --> 01:18:15,262
Θα είναι τρελά θυμωμένος.

1185
01:18:15,296 --> 01:18:16,263
πρέπει να πάω.

1186
01:18:16,931 --> 01:18:19,733
-Θα πάω μαζί σου.
-Δεν είναι καλή ιδέα.

1187
01:18:19,767 --> 01:18:21,235
[Ρόζα] Έλα,
ανησυχείς πάρα πολύ.

1188
01:18:21,268 --> 01:18:22,169
Πάμε.

1189
01:18:23,003 --> 01:18:25,607
[αισιόδοξη μουσική]

1190
01:18:28,610 --> 01:18:29,877
Ρόζα!

1191
01:18:37,985 --> 01:18:39,853
Που στο διάολο είσαι;

1192
01:18:41,222 --> 01:18:43,891
[βουίζει το τηλέφωνο]

1193
01:18:47,127 --> 01:18:48,362
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1194
01:18:50,164 --> 01:18:51,398
[Ρόζα] Ουάου.

1195
01:18:51,666 --> 01:18:52,567
Αυτό είναι μεγάλο.

1196
01:18:54,068 --> 01:18:56,705
Στρίψτε δεξιά στο
ο επόμενος δρόμος, παρακαλώ.

1197
01:18:56,737 --> 01:18:57,771
Τι συμβαίνει;

1198
01:18:57,805 --> 01:18:59,039
Απλώς χρησιμοποιούμε την πίσω πόρτα.

1199
01:19:01,475 --> 01:19:03,678
[μακρινές φωνές]

1200
01:19:05,647 --> 01:19:07,848
Πέδρο, νομίζω ότι είμαστε
θα πρέπει να φύγω, φίλε.

1201
01:19:13,354 --> 01:19:16,357
[μαλακή μουσική κιθάρας]

1202
01:19:21,161 --> 01:19:22,229
Έλενα;

1203
01:19:23,330 --> 01:19:24,733
Είμαι ο Felipe, από το El Jardín.

1204
01:19:31,105 --> 01:19:32,540
[Ρόζα] Τι είναι αυτό;

1205
01:19:32,840 --> 01:19:34,008
[Angelica] Το πίσω τούνελ.

1206
01:19:36,243 --> 01:19:37,878
[Ρόζα] Γιατί εσύ
χρειάζεσαι πίσω σήραγγα;

1207
01:19:39,547 --> 01:19:41,081
Για ένα, για έκτακτη ανάγκη.

1208
01:19:41,115 --> 01:19:43,917
Αν κάτι
συμβαίνει? ένας απαγωγέας.

1209
01:19:46,353 --> 01:19:47,288
Μαρία!

1210
01:19:48,556 --> 01:19:49,691
Μαρία, έλα!

1211
01:19:49,724 --> 01:19:50,659
Ερχομαι.

1212
01:19:50,692 --> 01:19:52,293
Ο μπαμπάς μου όχι
σαν να είμαι εδώ.

1213
01:19:56,564 --> 01:19:59,066
[έντονη μουσική]

1214
01:19:59,567 --> 01:20:02,069
["Τάφος" της Cari Cari]

1215
01:20:08,242 --> 01:20:10,878
<i>♪ Διώξε αυτά τα πνεύματα ♪</i>

1216
01:20:10,911 --> 01:20:14,014
<i>♪ Χωρίς τίποτα στην καρδιά σας ♪</i>

1217
01:20:14,048 --> 01:20:16,751
<i>♪ Αρκετά μεγάλος για να το φοβάμαι ♪</i>

1218
01:20:16,785 --> 01:20:18,852
<i>♪ Όταν ταξιδεύω στη γη ♪</i>

1219
01:20:18,886 --> 01:20:23,891
<i>♪ Πού πας ♪</i>

1220
01:20:24,224 --> 01:20:26,927
<i>♪ Όταν κανείς δεν ξέρει ♪</i>

1221
01:20:32,266 --> 01:20:33,834
[Φελίπε] Έλα!

1222
01:20:36,003 --> 01:20:36,904
Ερχομαι!

1223
01:20:39,607 --> 01:20:42,777
[El Virgen] Ήταν εδώ.

1224
01:20:43,143 --> 01:20:45,814
<i>♪ Πες μου όλα σου τα μυστικά ♪</i>

1225
01:20:46,648 --> 01:20:47,515
[Φελίπε] Εδώ!

1226
01:20:48,516 --> 01:20:52,853
<i>♪ Πού πας ♪</i>

1227
01:20:53,253 --> 01:20:56,190
<i>♪ Όταν κανείς δεν ξέρει ♪</i>

1228
01:21:04,833 --> 01:21:09,838
[πυροβολισμοί]
[όλα ουρλιάζουν]

1229
01:21:10,538 --> 01:21:12,507
[γάβγισμα σκύλου]

1230
01:21:17,378 --> 01:21:20,715
[έντονη μουσική]

1231
01:21:25,653 --> 01:21:27,622
[πυροβολισμοί]

1232
01:21:27,655 --> 01:21:32,660
[πυροβολισμοί]
[Ο Φελίπε στενάζει]

1233
01:21:37,998 --> 01:21:39,801
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

1234
01:21:40,367 --> 01:21:43,203
<i>♪ Δείτε το να το ξεθωριάζει μέσα ♪</i>

1235
01:21:43,237 --> 01:21:46,173
<i>♪ Φιλήστε τα ροζ μάγουλά σας ♪</i>

1236
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ Bad man a-coming ♪</i>

1237
01:21:48,976 --> 01:21:51,178
<i>♪ Θα σε κρατήσω κοντά μου ♪</i>

1238
01:21:51,211 --> 01:21:52,946
<i>♪ Πού πας ♪</i>

1239
01:21:52,980 --> 01:21:53,848
[Φελίπε] Έλα.

1240
01:21:55,916 --> 01:21:58,887
<i>♪ Όταν κανείς δεν ξέρει ♪</i>

1241
01:21:58,919 --> 01:22:00,855
Εδώ! Ορίστε, πάρτε το!

1242
01:22:14,869 --> 01:22:17,605
[όλα φλυαρούν]

1243
01:22:18,172 --> 01:22:20,842
[έντονη μουσική]

1244
01:22:21,509 --> 01:22:24,178
[χτύπημα πόρτας]

1245
01:22:47,869 --> 01:22:52,406
Γαμώτο! [γκρίνια]

1246
01:22:55,275 --> 01:22:56,611
Είμαστε ασφαλείς, εντάξει;

1247
01:23:00,280 --> 01:23:02,917
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

1248
01:23:04,117 --> 01:23:06,353
[κουδούνισμα γραμμής]

1249
01:23:06,386 --> 01:23:08,590
[κλείσιμο πόρτας από απόσταση]
[Όλμος] Αγγελική!

1250
01:23:09,122 --> 01:23:09,958
Όχι, όχι, όχι.

1251
01:23:09,990 --> 01:23:11,593
Ερχομαι. Πρέπει να φύγεις.

1252
01:23:11,626 --> 01:23:12,627
-Πάμε.
-[Όλμος] Πού είσαι;

1253
01:23:14,228 --> 01:23:16,396
-Βιασύνη!
-[Όλμος] Πρέπει να μιλήσουμε!

1254
01:23:17,130 --> 01:23:18,131
Αυτή τη στιγμή!

1255
01:23:18,465 --> 01:23:21,068
[κουδούνισμα γραμμής]

1256
01:23:25,640 --> 01:23:28,475
[Ο Φελίπε γρυλίζει]

1257
01:23:33,280 --> 01:23:34,147
Πρέπει να φύγεις.

1258
01:23:34,181 --> 01:23:35,182
Καλά;

1259
01:23:35,617 --> 01:23:36,416
Άσε με να του μιλήσω.

1260
01:23:36,450 --> 01:23:37,251
Θα καταλάβει.

1261
01:23:37,284 --> 01:23:38,085
Είσαι τρελός;

1262
01:23:38,118 --> 01:23:38,920
Δεν τον ξέρεις.

1263
01:23:38,953 --> 01:23:40,487
Απλά μείνε εδώ.

1264
01:23:40,522 --> 01:23:41,623
Θα βρω τη διέξοδο μου.

1265
01:23:42,189 --> 01:23:43,290
Είσαι σίγουρος;

1266
01:23:43,825 --> 01:23:44,659
Ναί.

1267
01:23:55,970 --> 01:23:56,905
Pedrito,

1268
01:23:56,938 --> 01:23:57,739
Μμμ.

1269
01:23:57,772 --> 01:23:58,973
Όχι, όχι, υπομονή σε παρακαλώ.

1270
01:23:59,007 --> 01:24:00,842
Πρέπει να ξεκουραστώ, εντάξει;

1271
01:24:03,545 --> 01:24:05,713
Η Έλενα θα διαλέξει
εμείς σε εκείνη τη γωνία.

1272
01:24:06,146 --> 01:24:07,615
Δώσε μου ένα λεπτό.

1273
01:24:11,385 --> 01:24:13,655
[Πέδρο] Μμμμ!
[στροφές κινητήρα]

1274
01:24:13,688 --> 01:24:14,956
[πυροβολισμοί]

1275
01:24:14,989 --> 01:24:15,957
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1276
01:24:15,990 --> 01:24:17,324
[τρακάρει αυτοκίνητο]

1277
01:24:19,561 --> 01:24:22,162
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1278
01:24:26,868 --> 01:24:29,469
[ανησυχητική μουσική]

1279
01:24:30,170 --> 01:24:34,207
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

1280
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
Αγγελική!

1281
01:24:50,190 --> 01:24:51,659
[μιλώντας ισπανικά]

1282
01:24:51,693 --> 01:24:53,027
[Ρόζα] Μην κουνηθείς!
[ήχος κλικ]

1283
01:24:53,595 --> 01:24:55,329
Μην πεις λέξη
ή θα σε σκοτώσω.

1284
01:24:56,664 --> 01:24:58,666
[έντονη μουσική]

1285
01:24:58,700 --> 01:25:00,001
[Όλμος]
Ακούγεσαι σαν παιδί.

1286
01:25:02,537 --> 01:25:03,738
Τι σου έχω κάνει;

1287
01:25:07,775 --> 01:25:09,911
Είμαι σίγουρος ότι αυτό
είναι μεγάλο λάθος.

1288
01:25:14,682 --> 01:25:18,151
Άκου, μπορώ να δώσω
περισσότερα χρήματα

1289
01:25:18,185 --> 01:25:19,152
απ' όσο μπορείς να φανταστείς

1290
01:25:19,186 --> 01:25:20,021
αν δεν με πληγώσεις.

1291
01:25:20,054 --> 01:25:20,922
Καλά;

1292
01:25:24,692 --> 01:25:25,994
Γυρίζω.

1293
01:25:26,027 --> 01:25:26,861
Μην κουνηθείς!

1294
01:25:26,894 --> 01:25:27,729
Γεια σου!

1295
01:25:28,696 --> 01:25:30,732
Πρέπει να κοιτάξουμε τον καθένα
άλλο στα μάτια

1296
01:25:31,899 --> 01:25:33,034
αν πρόκειται να μιλήσουμε.

1297
01:25:33,067 --> 01:25:33,901
Καλά;

1298
01:25:36,070 --> 01:25:37,038
Έχω ένα όπλο.

1299
01:25:39,473 --> 01:25:40,407
Βλέπω;

1300
01:25:42,275 --> 01:25:44,912
Θα το βάλω
το τραπέζι πολύ αργά.

1301
01:25:53,487 --> 01:25:54,756
[Όλμος]
Είσαι απλά ένα παιδί.

1302
01:25:57,592 --> 01:25:59,426
Ίδια ηλικία με την κόρη μου.

1303
01:26:02,329 --> 01:26:04,532
- Άκου -
-Σκότωσες τη μητέρα μου

1304
01:26:04,565 --> 01:26:06,734
και όλες τις άλλες γυναίκες
και άνδρες στο El Jardín!

1305
01:26:06,768 --> 01:26:07,568
[Όλμος]
Άκου, ηρέμησε.

1306
01:26:07,602 --> 01:26:08,435
Ηρεμώ.

1307
01:26:09,436 --> 01:26:11,338
Κάνεις μεγάλο λάθος.

1308
01:26:12,140 --> 01:26:13,440
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

1309
01:26:14,274 --> 01:26:16,343
Είμαι πολιτικός. Μμ;

1310
01:26:19,479 --> 01:26:20,748
Πού είναι η κόρη μου;

1311
01:26:22,684 --> 01:26:23,751
Αγγελική!

1312
01:26:26,120 --> 01:26:28,288
-Αν της κάνεις κακό-
-Σκάσε!

1313
01:26:29,423 --> 01:26:34,428
[έντονη μουσική]
[όλα φλυαρούν]

1314
01:26:56,818 --> 01:26:59,954
[μακρινή κίνηση]

1315
01:27:02,023 --> 01:27:04,458
[όλα ουρλιάζουν]

1316
01:27:04,959 --> 01:27:07,628
[Ο El Virgen στενάζει]

1317
01:27:09,831 --> 01:27:11,065
[βαριά αναπνοή]

1318
01:27:12,066 --> 01:27:13,801
[Όλμος] Άκου. Ηρεμώ.

1319
01:27:14,367 --> 01:27:15,203
Ηρεμώ.

1320
01:27:15,235 --> 01:27:16,971
Μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει;

1321
01:27:17,304 --> 01:27:18,506
-[Όλμος] Εσύ--
-Σκότωσες τη μητέρα μου!

1322
01:27:18,539 --> 01:27:20,141
Ξέρω ότι το έκανες.
[λυγμός]

1323
01:27:20,174 --> 01:27:22,309
[Όλμος] Ηρέμησε, παιδί μου. Ερχομαι!

1324
01:27:22,844 --> 01:27:24,078
Λάθος ιδέα έχεις!

1325
01:27:27,414 --> 01:27:29,884
Άκου, άσε το όπλο κάτω.

1326
01:27:32,319 --> 01:27:33,420
Όχι.

1327
01:27:42,496 --> 01:27:43,931
-[Όλμος] Εύκολο.
-Δεν μπορώ!

1328
01:27:44,699 --> 01:27:45,833
Εύκολος.

1329
01:27:48,236 --> 01:27:49,336
Καλό κορίτσι.

1330
01:27:50,538 --> 01:27:51,572
Καλό κορίτσι!

1331
01:27:54,441 --> 01:27:55,910
[ήρεμη μουσική]

1332
01:27:59,412 --> 01:28:02,049
[Ο Όλμος αναστενάζει]

1333
01:28:05,887 --> 01:28:09,289
[Όλμος] Ξέρεις,
όταν οι άνθρωποι αμφιβάλλουν,

1334
01:28:11,192 --> 01:28:13,293
σε κάνει να δείχνεις αδύναμος. Χμμ;

1335
01:28:13,861 --> 01:28:15,763
Κι αν είσαι αδύναμος,

1336
01:28:15,797 --> 01:28:17,965
είσαι νεκρός, σε αυτή την επιχείρηση.

1337
01:28:19,432 --> 01:28:21,269
Είπες ότι σκότωσα τη μητέρα σου;

1338
01:28:23,271 --> 01:28:25,273
Αν αυτή και οι άλλοι

1339
01:28:25,305 --> 01:28:27,608
είχαν εγκαταλείψει τη σκασμένη γη τους,

1340
01:28:28,743 --> 01:28:30,645
θα έκανε η μητέρα σου
να είσαι ακόμα ζωντανός.

1341
01:28:31,378 --> 01:28:34,414
Έλα λοιπόν στο σπίτι μου τώρα,

1342
01:28:34,447 --> 01:28:37,785
να απειλήσει εμένα και την οικογένειά μου;

1343
01:28:38,653 --> 01:28:44,158
Το πιο σημαντικό
για μένα είναι η κόρη μου.

1344
01:28:48,062 --> 01:28:50,231
[ψιθυρίζοντας]
Γι' αυτό πρέπει να σε σκοτώσω.

1345
01:28:52,934 --> 01:28:55,670
[δραματική μουσική]

1346
01:29:01,275 --> 01:29:04,344
[Ο El Virgen στενάζει]

1347
01:29:10,852 --> 01:29:13,621
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1348
01:29:17,758 --> 01:29:22,763
[τσιμπήματα κιθάρας]

1349
01:29:23,531 --> 01:29:25,666
[Ο Ελ Βίργκεν γελάει]

1350
01:29:26,100 --> 01:29:31,105
[κλικ με όπλα]
[Ο El Virgen στενάζει]

1351
01:29:37,845 --> 01:29:39,680
[όπλιση όπλου]

1352
01:29:41,883 --> 01:29:44,285
[Φελίπε] Ι
εδώ είμαι! Είμαι εδώ!
Ι
μ εδώ.

1353
01:29:51,626 --> 01:29:54,328
[δραματική μουσική]

1354
01:29:56,030 --> 01:29:56,864
Επιστροφή!

1355
01:30:01,636 --> 01:30:02,570
[όπλιση όπλου]

1356
01:30:05,873 --> 01:30:06,807
[Όλμος] Πιστέψτε με,

1357
01:30:07,575 --> 01:30:10,845
Δεν θα το έκανα αυτό
αν είχα επιλογή.

1358
01:30:11,579 --> 01:30:13,514
[λαχανίζει]
[κλικ πόρτας]

1359
01:30:14,015 --> 01:30:15,883
[πυροβολισμοί]

1360
01:30:17,685 --> 01:30:18,519
Γεια σου.

1361
01:30:20,087 --> 01:30:24,058
Νομίζω ότι δεν τελειώσαμε
υπέροχη συνομιλία πίσω στο El Jardín.

1362
01:30:26,360 --> 01:30:27,328
Θυμάμαι;

1363
01:30:29,931 --> 01:30:30,831
Οχι;

1364
01:30:34,368 --> 01:30:36,570
[El Virgen] Το κάνω.
[κροταλίες]

1365
01:30:38,339 --> 01:30:40,841
[έντονη μουσική]

1366
01:30:43,010 --> 01:30:45,880
[πυροβολισμοί]

1367
01:30:47,081 --> 01:30:50,718
[δραματική ορχηστρική μουσική]

1368
01:31:03,631 --> 01:31:06,200
Όχι, όχι! Όχι, όχι!

1369
01:31:07,401 --> 01:31:11,305
[Όλμος] Αγγελική! Αγγελική!
Αγγελική!

1370
01:31:12,106 --> 01:31:13,741
[λαχανίζει]

1371
01:31:16,077 --> 01:31:17,044
Αγγελική!

1372
01:31:17,611 --> 01:31:22,116
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

1373
01:31:30,591 --> 01:31:33,260
[Ο Όλμος κλαίγεται]

1374
01:31:53,514 --> 01:31:55,616
[πυροβολισμοί]
[Η Ρόζα φωνάζει]

1375
01:31:59,920 --> 01:32:04,291
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

1376
01:32:14,502 --> 01:32:17,104
[εγγενής ψαλμωδία]

1377
01:32:17,138 --> 01:32:19,540
[πυροβολισμοί]

1378
01:32:22,810 --> 01:32:25,346
[Η Ρόζα λαχανιάζει]

1379
01:32:31,652 --> 01:32:36,157
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

1380
01:32:49,837 --> 01:32:52,507
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

1381
01:33:00,147 --> 01:33:03,184
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

1382
01:33:03,217 --> 01:33:06,555
[αδιάκριτος διάλογος]

1383
01:33:36,383 --> 01:33:37,985
[κουδούνισμα γραμμής]

1384
01:33:38,018 --> 01:33:41,021
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

1385
01:33:43,958 --> 01:33:46,961
["Παρακαλώ να είσαι δικός μου"
από τη Molly Burch]

1386
01:33:49,430 --> 01:33:52,032
[Η Ρόζα λυγίζει]

1387
01:33:55,570 --> 01:33:59,073
[φωνάζοντας] Όχι, όχι, όχι!

1388
01:34:06,213 --> 01:34:08,115
[Pedro VO] <i>Ξέραμε τι</i>
<i>Ο Φελίπε είχε κάνει.</i>

1389
01:34:08,782 --> 01:34:10,585
<i>Αυτό που κανένας δεν τόλμησε.</i>

1390
01:34:11,886 --> 01:34:14,421
<i>Χωρίς αμφιβολία, ήταν ήρωας.</i>

1391
01:34:15,289 --> 01:34:16,457
<i>Ο ήρωάς μου.</i>

1392
01:34:18,292 --> 01:34:21,962
<i>Αλλά ό,τι κι αν κάνουμε</i>
<i>ξέραμε, ή τι πιστεύαμε,</i>

1393
01:34:22,897 --> 01:34:24,732
<i>τίποτα δεν μπορούσε να διευκολύνει</i>
<i>τον πόνο που νιώσαμε.</i>

1394
01:34:29,904 --> 01:34:31,772
<i>Ο θάνατος του Φελίπε ήταν</i>
<i>πολύ σκληρά με τη Ρόζα.</i>

1395
01:34:33,274 --> 01:34:34,609
<i>Δεν μίλησε ποτέ για αυτό,</i>

1396
01:34:36,443 --> 01:34:37,444
<i>αλλά του έγραψε γράμματα</i>

1397
01:34:37,478 --> 01:34:38,779
<i>κάθε φορά που της έλειπε.</i>

1398
01:34:39,680 --> 01:34:40,649
<i>Έγραψε πολλά.</i>

1399
01:34:43,784 --> 01:34:48,455
<i>♪ Αλλά έπρεπε να πάω ♪</i>

1400
01:34:49,490 --> 01:34:51,593
<i>♪ Για να πάτε ♪</i>

1401
01:34:51,626 --> 01:34:54,028
[Rosa VO] <i>Έβλεπα όνειρα</i>
<i>του να ζεις σε μια μεγάλη πόλη.</i>

1402
01:34:55,296 --> 01:34:56,330
<i>Μακριά.</i>

1403
01:34:57,632 --> 01:34:58,465
<i>Βόρεια.</i>

1404
01:34:59,668 --> 01:35:03,103
<i>Ήθελα να γίνω διάσημος. Πλούσιο.</i>

1405
01:35:04,338 --> 01:35:05,873
<i>Ήθελα να γίνω κάποιος.</i>

1406
01:35:07,274 --> 01:35:11,312
<i>Και τώρα που είμαι στο δικό μου</i>
<i>τρόπος προς εκείνη τη χώρα των ονείρων,</i>

1407
01:35:12,479 --> 01:35:15,650
<i>Συνειδητοποίησα ότι ήθελα</i>
<i>να είσαι κάποιος άλλος.</i>

1408
01:35:17,017 --> 01:35:19,086
<i>Μου το είπε ο μπαμπάς μου μια φορά</i>

1409
01:35:19,119 --> 01:35:20,955
<i>ότι υπάρχουν μονοπάτια με καρδιά,</i>

1410
01:35:21,523 --> 01:35:22,890
<i>όμορφες,</i>

1411
01:35:24,559 --> 01:35:26,126
<i>μονοπάτια για τα οποία αξίζει να παλέψετε.</i>

1412
01:35:27,461 --> 01:35:29,029
<i>Μέχρι που σε γνώρισα,</i>

1413
01:35:29,698 --> 01:35:31,031
<i>μέχρι που σε έχασα...</i>

1414
01:35:31,332 --> 01:35:33,133
[η μουσική ξεθωριάζει]

1415
01:35:46,648 --> 01:35:47,682
Θέλετε να πάτε;

1416
01:35:57,157 --> 01:35:58,092
Όχι.

1417
01:36:00,695 --> 01:36:04,798
[Rosa VO] <i>Τώρα, είμαι σε</i>
<i>διαδρομή που, χωρίς αμφιβολία,</i>

1418
01:36:04,832 --> 01:36:06,066
<i>πάρε με πίσω στο σπίτι,</i>

1419
01:36:07,167 --> 01:36:08,570
<i>επιστροφή στο El Jardín,</i>

1420
01:36:09,370 --> 01:36:11,171
<i>εκεί που ανήκουμε,</i>

1421
01:36:11,205 --> 01:36:14,275
<i>και που ξέρω ότι είναι η καρδιά σου.</i>

1422
01:36:14,576 --> 01:36:18,345
["Anaana" της Cari Cari]

1423
01:36:19,280 --> 01:36:24,285
[αισιόδοξη ροκ μουσική]
[εγγενής ψαλμωδία]

1424
01:36:28,623 --> 01:36:32,527
<i>♪ Πλένει τα χέρια της</i>
<i>σε καύση λάβας ♪</i>

1425
01:36:32,560 --> 01:36:34,495
<i>♪ Α ♪</i>

1426
01:36:34,529 --> 01:36:38,866
<i>♪ Επιλέξτε αστέρια όπως</i>
<i>μαργαρίτες από τον ουρανό ♪</i>

1427
01:36:38,899 --> 01:36:41,035
<i>♪ Α ♪</i>

1428
01:36:41,068 --> 01:36:45,372
<i>♪ Δώσε αίμα να λάμψει</i>
<i>σε όλα τα αδέρφια μου ♪</i>

1429
01:36:45,406 --> 01:36:47,509
<i>♪ Α ♪</i>

1430
01:36:47,542 --> 01:36:51,579
<i>♪ Βάλτε φωτιά στο</i>
<i>πιο μαύρη νύχτα ♪</i>

1431
01:36:53,480 --> 01:36:56,483
[τραγουδιστής που φωνάζει]

1432
01:37:32,319 --> 01:37:36,658
<i>♪ Πού είναι</i>
<i>μαμά, κλαίει ♪</i>

1433
01:37:36,691 --> 01:37:38,492
<i>♪ Α ♪</i>

1434
01:37:38,526 --> 01:37:42,764
<i>♪ Σαλπάρετε εκεί που</i>
<i>φυσούν οι καλοί άνεμοι ♪</i>

1435
01:37:42,797 --> 01:37:44,932
<i>♪ Α ♪</i>

1436
01:37:44,965 --> 01:37:49,103
<i>♪ Πού είναι οι θεοί σου,</i>
<i>είπαν όλοι ψέματα ♪</i>

1437
01:37:49,136 --> 01:37:51,438
<i>♪ Α ♪</i>

1438
01:37:51,472 --> 01:37:55,643
<i>♪ Κυνηγήστε θησαυρούς</i>
<i>και σπάνια ζώα ♪</i>

1439
01:37:57,177 --> 01:38:00,849
[εγγενής ψαλμωδία]

1440
01:38:27,408 --> 01:38:30,578
[απαλή δραματική μουσική]

1441
01:39:00,174 --> 01:39:04,077
[η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται]

1442
01:39:30,237 --> 01:39:34,241
[η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται]

1443
01:40:00,434 --> 01:40:04,438
[η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται]

1444
01:40:27,962 --> 01:40:31,431
[έντονη ορχηστρική μουσική]

1445
01:41:00,995 --> 01:41:03,998
[μαλακή μουσική κιθάρας]

1446
01:41:30,324 --> 01:41:34,161
[η μουσική με απαλή κιθάρα συνεχίζεται]

1447
01:41:49,209 --> 01:41:52,580
[έντονη ορχηστρική μουσική]

1448
01:42:11,866 --> 01:42:15,703
[η μουσική με απαλή κιθάρα συνεχίζεται]

1449
01:42:24,411 --> 01:42:28,248
[η απαλή μουσική κιθάρας ξεθωριάζει]